秘密の部屋でウェズリー氏がジニーに
脳みそがどこにあるのか見えないのに、一人で勝手に考えるものは
信用してはいけない。
と言っているのですが
意味が良く分かりません。原文を見ても良く分からないので意味を
教えていただければ幸いです。
Never trust anything that can think for itself、if you can't see where it keeps its brain.
なるほど
脳みそがどこにあるのか見えないのに、一人で勝手に考えるものは
信用してはいけない。
Never trust anything that can think for itself、
if you can't see where it keeps its brain.
というのは
=本来人間のような振る舞いをしないハズのものが、人間の脳を持つかのように動いたら、呪いがかかっている「サイン」という表現です。「人間みたいに考える(人間みたいな素振りをみせる)はずのないものが、考えていたら、呪いがかかっている」
ですね分かりました。