とっさのポル語ひとこと辞典コミュの第12章ことわざ・慣用句

十人　十色
juu nin too iro
10 pessoas 10 cores
Ninguém é igual a ninguém,somos todos diferentes.

明日の百より今日の五十
asu no hyaku yori kyou no go juu
Melhor que os 100 de amanhã,é os 50 de hoje.

頭かくして尻かくさず
atama kakushite shiri kakusazu
Não adianta esconder a cabeça se o corpo está pra fora.

頭そるより心をそれ
atama soru yori kokoro wo sore
Antes de ver a aparência,olhe o coração.

雨だれ石をうがつ
ama dare ishi wo ugatsu
Água mole em pedra dura,tanto bate até que fura.

言うはやすく行うはかたし
iu ha yasuku okonau ha katashi
Falar é fácil o difícil é fazer.

急がば回れ
isogaba maware
Melhor percorrer por longos caminhos do que pegar atalhos cheio de obstáculos.

怒れるこぶし笑顔に当たらず
ikareru kobushi egao ni atarazu
Um sorriso contagia até um mau humorado.

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月12日 17:43

犬も歩けば棒に当たる
inu mo arukeba bou ni ataru
Quem não arrisca não petisca

猿も木から落ちる
saru mo ki kara ochiru
Até oa sábios se enganam

馬の耳に念仏
uma no mimi ni nenbutsu
Pregar aos surdos

紺屋の白袴（こんやのしろばかま）
casa de ferreiro, espeto de pau

夫婦喧嘩は犬も食わぬ（ふうふげんかはいぬもくわぬ）
em briga de marido e mulher, ninguém mete a colher

覆水盆に返らず　（ふくすいぼんにかえらず）
águas passadas não movem moinho ou
leite derramado não volta na leiteira

雨が降って地固まる
ame ga futte chi katamaru
depois da tempestade vem a bonança

一石二鳥
isseki ni chou
Dois coelhos com uma cajadada só

カエルの子はカエル
kaeru no ko ha kaeru
Filho de peixe, peixinho é

鬼の目にも涙
oni no me ni mo namida
Os brutos tambem amam

時は金なり
toki ha kane nari
Tempo é Dinheiro

[2] mixiユーザー 10月30日 18:16

すごい！いっぱいありますね。
日本語だとわかりにくい表現だけどポル語だと結構そのままですね。
全部覚えたいけど、日本語でのことわざの使い方が
あんまり理解できてないからそこから勉強し直し。。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ