とっさのポル語ひとこと辞典コミュの18章　女と男のひとこと

18章　女と男のひとこと

コメント(19)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 01月20日 14:10

Estou muito apaixionada por voce
あなたに夢中！
とかどう？

[3] mixiユーザー 03月27日 18:56

うんん・・・

Não vivo sem você.
あなたはいないと生きていけない。

Você é tudo para mim.
あなたは私のすべて。

[4] mixiユーザー 06月10日 20:15

初です

o(*^‐^*)o

Estou apaixonado por voce.(ｴｽﾄｩｱﾊﾟｲｼｮﾅｰﾄﾞﾎﾟﾙヴｫｾ)
気に見ぞっこんだ。

Me faz falta.(ﾐﾌｧｽﾞﾌｧｳﾀ)
恋しくてたまらない。

Seus olhos me deixam encantados.(ｾｳｽｵｰﾘｮｽﾐﾃﾞｲｼｬﾝｴﾝｶﾝﾀｰﾄﾞｽ)
君の目には弱いんだ。

[5] mixiユーザー 05月05日 13:36

O que importa eh o amor .
一番大切なモノは　愛。

Voce mora no meu coraçao (cantinho) e nao precisa pagar aluguel.
あなたは私の心の中（；という家）に住んでいる（から）、
家賃なんて払わなくていいよ。

Eu nem quero pensar que vc vai embora para　－－－
quando for (eu) vou sentir sua falta .
あなたが－－－へ帰ってしまうなんて考えたくもない、
もし帰ってしまった時　私はあなたの事を恋しく想うだろぅ。

Voce tem algo que me atrai, nao sei direito
nao sei explicar ,mas quando eu estava com vc me sentia bem .
あなたには　私を魅了する何かがある（あなたは私を引き付ける何かを持っている）、それが何なのかハッキリとは分からないし　どぅ説明したら良いかも分からない、けれど　私があなたと一緒にいた時　心地が良かった。

[6] mixiユーザー 10月12日 20:13

下ネタ。

チラーカウシーニャ
パンティ脱げよ～

ホキホキ
Ｈのコト～

ゴザー
イクこと。

パオ
従来は木の棒、転じて男性のアソコ～

シュッパ・・
もともとは、吸うコト。
シュッパメオパオ・・もう、わかりますね～

カミジーニャ
コンドーム ← ニホンジンには、デカ過ぎるので、ニホンから持参のコト～

クー
ウシロの穴のコト。

メッテーセオクー
その趣味の無い方は、ウシロ掘られますから注意

ブラジル人は、後ろのアナ好きですから、気をつけて～

ファゼーアモー
ヤルこと、メイクラブ。

ナモラーダは、固定彼女か、ヤルだけか、ビミョ～

ボンベイロ→ パオがデカすぎのヒト。言わぬが花・

そんなモン？カナ？

[7] mixiユーザー 10月26日 00:00

un dia namorado(a)
その日（夜）だけの人

ポル語久しぶりなので、綴りが間違ってるかも。

Me dar un beijo(beijinho).
キスして！

[8] mixiユーザー 11月10日 19:03

Te quero （チ　ケーロ）
あなたが好きです

Te amo. （チ　アーモ）
愛してます

Te desejo（チ　ディゼージョ）
あなたが必要です

Todo dia penso em voce （トード　ヂーア　ペンソ　エィン　ヴォッセ）
毎日あなたのことを考えています

Toda noite sonho com voce. （トーダ　ノイッチ　ソーニョ　コン　ヴォッセー）
毎晩あなたを夢に見ています

Vou sentir muita falta de voce. （ヴォウ　センチール　ムインタ　ファウタ　ヂ　ヴォッセー）
あなたがいなくて非常にさみしい

Voce e uma pessoa mais que especial para mim. （ヴォッセー　エー　ウマ　ペッゾア　マーイズ　ケ　エスペシャール　パラ　ミン）
あなたはわたしにとって特別以上の人です

[9] mixiユーザー 11月10日 21:23

Hummm...面白そうなのでちょこっと参加。

Fica comigo
ふぃか・こみーご

⇒本来は、「私と居て。」
しかし、最近の若者の間では、一夜の関係を求めるときに使うこと多し。
それに付随して、浮気がばれたときに、言い訳として使われているのが以下の通り

So'　"fiquei" com ele(ela)
そーふぃけい　こん　えーれ（えーら）

つまり、「体だけの関係だよ」と、
あっけらかんと言う輩は、ウヨウヨいるので若い娘さんは、ご注意を。

Blueさんの
Te desejo　は、必要は必要だけど、どっちかと言うと、「あなたが欲しい」がふさわしいと思います。

[10] mixiユーザー 11月11日 00:48

mihokoさん＜
なるほど・・
ありがとうございます☆

[11] mixiユーザー 11月11日 18:40

教えてくださいm(__)m
amo voceはなんて訳すんですか？

[12] mixiユーザー 11月07日 07:04

Ayasii...... tte nanto iimasuka???

"nao acredito" demo iinodesuga... jyoukyou no koto wo asyasiku omou imi de tukai taino desuga...

[14] mixiユーザー 10月29日 20:13

>>[11]

直訳するとあなたを愛してるかな？
eu amo voce
みたいな

[15] mixiユーザー 11月01日 01:16

>>[014]
返信ありがとうございますm(_ _)m

[16] mixiユーザー 11月01日 07:52

>>[15]
d nd

[18] mixiユーザー 10月11日 23:52

>>[17]

ok!!! obrigada!!!

[19] mixiユーザー 09月09日 23:37

ブラジルに初めて行った時、壁掛けにこういう文句が、ならんでました。 TE ADMIRO,
TE RESPEITO,
TE ADORO. って言うんです。ちょっと感心しました。
アメリカ風に、
I LOVE YOU,
I NEED YOU,
I WANT YOU. というのとはだいぶ違います。
ブラジルの人は礼儀正しいんだな、と思いました。日本はアメリカ式でしょうか？

ログインすると、残り3件のコメントが見れるよ