とっさのポル語ひとこと辞典コミュの第1章毎日の生活でつかうひとこと

毎日の生活でつかう一言をどうぞ。

聞くのもここで教えるのもOK！

Bom,eu ja tenho que ir.
ﾎﾞﾝ, ｴｳｼﾞｬﾃｰﾆｮｷｲｰﾙ
さてと｡私もう行かなくちゃ｡

とか。何でもいいよ～

コメント(51)

最初
全て
最新の40件

前

[12] mixiユーザー 04月19日 12:46

porra! caralho!

[13] mixiユーザー 04月20日 08:05

nossa! (驚き)　
ええ！　マジで！

[15] mixiユーザー 04月23日 08:28

わかりません→ nao estou entendendo

もう一度お願いします→ mais uma vez por favor

教えて下さい→ me ensine por favor

でcertoだと思います!

[18] mixiユーザー 04月23日 22:03

だいたいあってますよ！

voce→ヴォ（ボ）セ（ヴォ（ボ）は下唇を少しかんで言う）
por→ポル（ルは舌を巻いて言う）
favor→ファヴォール（このルもｒだから上の発音と同じ）

certo→OK

こんな感じで、いいと思います☆

SP
私もまだまだ下レベル；なので間違えがあったら中・上レベルの方、教えてくださいよろしくお願いします※

[20] mixiユーザー 06月28日 07:40

とてもすばらしい
ってなんて言いますか？

[21] mixiユーザー 06月28日 09:22

> ARTISTA-19さん
私は
Muit bom

って使いますね

[23] mixiユーザー 06月30日 07:00

> Marinhaさん
ありがとうございます!!
なんて読みますか?

[24] mixiユーザー 06月30日 07:01

> 国際交流会会員(芽美さん
ありがとうございます♪

[26] mixiユーザー 07月02日 10:35

> ARTISTA-19さん
ﾑｲﾝﾄﾎﾞﾝです☆
ﾝの所がカタカナ表記にするとちっちゃい『ツ』になるんだか『ﾝ』になるんだか分からなかったので…

こんな感じでって思ってくだされば幸いです

[27] mixiユーザー 07月17日 10:36

> Marinhaさん
ありがとうございます!!

ちなみに
だまれってなんていいます？

[28] mixiユーザー 07月17日 12:13

> ARTISTA-19さん

ポルトガル語関係で色々とあまり良くない言葉を尋ねておられますが、本当に良くない言葉ですので気をつけてください。

[29] mixiユーザー 07月17日 13:03

> tomo japonezinhoさん
大丈夫です。

[31] mixiユーザー 11月04日 02:37

boa noite

質問があります。
「baladeira 」とは、どういう意味になるのでしょうか・・・

辞書等調べてもなく、困っています。。

分かる方がいましたら、教えて頂ければ幸いです。
宜しくお願いします。

[32] mixiユーザー 11月04日 02:54

＜元気出して！＞とかは何というのでしょうか？
　先輩方宜しくお願いします...

[33] mixiユーザー 11月04日 22:14

初めまして

教えて下さい

familia buscape の意味を

にぎやかな家族って
ポルトガル語でなんて書きますかぁ

[34] mixiユーザー 11月05日 12:58

ABEJAさん

「baladeira」というのは「balada:バラード、音楽」＋「-eira:名詞をつくる語尾」から形成されて、ディスコで音楽を楽しむ人を指しています。

取り急ぎお返事まで

ペレイラ

[35] mixiユーザー 11月05日 15:00

Ｊｕｌｉｏ　Ｐｅｒｅｉｒｅさん

そうだったのですね！
辞書にはのっていないであろう言葉ですね。。。

こういった組み合わせの言葉は他にもあるのでしょうか。きっとあるのでしょうね。

Ｍｕｉｔｏ　　Ｏｂｒｉｇａｄｏ！！

[36] mixiユーザー 11月06日 23:06

ABEJAさん：

「-eira」は名詞を作る語尾なので沢山使われます。
cozinheira (cozinha+eira)：調理をする女性、cabeleireira(cabelo+eira): 美容師さん、bagunceira (bagunça+eira): 場所を散らかす人等々です。

Boa sorte nos estudos do português!!!

[37] mixiユーザー 11月07日 09:14

Julio Pereriraさん

やはりそうなるのですね！！
私の持っている本にも美容師は「ｃabeleireiro（a）」調理人は「ｃozinheiro(a)]」と出ており、riro(a)が付いていました。

ということは、egoistaはagoesteira(自分勝手な女）、preguiçocoはpreguiçoseira（怠け者の女）みたいにも使えるということですね
gentileiro は、親切な人　ですね！

Eu　esforçar português

Muito　obrigado!!　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

[38] mixiユーザー 11月07日 10:52

＞ABEJAさん

egoistaとpeguicosoは、この形がすでに名詞なので、変化させて使わなくてもegoista（勝手の女）preguicosa(怠惰な女)という意味で使えますよ。

あと、baladaは一般的に、会話では、たいてい夜のdiscoやクラブのことをいいます。友達がよく、”agente vai bombar la na balada!!”「ディスコで弾けてこようよ！！」って週末になるとはしゃいでます。

余談ですが、bombarもgiria(俗語)なので辞書にはないかもしれませんが、bomba(爆弾)からbombarは爆発している的な意味で、discoでだったら目一杯楽しむ、とか、仕事場だったらすごく頑張って仕事している、大げさな程に働いているとか、あいまいな意味でつかわれてます。

余談をつけたことで余計ややこしくなったかもしれませんね。すみません。でも頑張ってください。

[39] mixiユーザー 11月08日 23:11

ryoko-rさん

egoistaとpeguicoso、そうですね！！確かにすでに名詞ですね

うーん、勉強になります。

Baladaを夜のクラブなどを指すというのを全く知らなかったので、すごく為になりました！
だいたい、イメージだと、バラード＝ロマンティコな曲　と思い描いていました。
全くイメージの違うこの言い回し、辞書にはないのでとても役立ちます。

Bombaはなんとなく知っていたのですが、パニくった時に使用と思ってました。
ので！！
仕事をすごく頑張ってる意味にもなるのは新鮮です！！