とっさのポル語ひとこと辞典コミュのお願いします

初めまして。唐突ですが、
ポルトガル語への翻訳をぜひ教えてくださいm(__)m

「私達、離れて過ごすの初めてだね。
結婚して初めてのX'masと新年、一緒に過ごせなくてすごくすごく寂しい...

○○と一緒なってから、毎日が本当に幸せ。
この幸せを、ありがとう。

来年は、絶対に一緒に過ごそうね！」

『新しい仕事が始まってすぐなのに、
そばにいなくて、何も出来なくて本当にごめんなさい。
早くブラジルに帰って来るから、
帰ってきたら、いっぱい助けるからね！』

の2個です。

ちょっと長いですが、お願いします...

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月11日 01:14

僕も勉強中の身ですので、僕の翻訳でどこまで相手に伝わるか分かりませんが、少しでも力になればいいなと思います。

「私達、離れて過ごすの初めてだね。
結婚して初めてのX'masと新年、一緒に過ごせなくてすごくすごく寂しい...
A primeira vez, agente fica mais longe né.
Estou muito muito triste que não fica juntos com você no primeiro natal e primeiro ano novo desde que nos casar.

○○と一緒なってから、毎日が本当に幸せ。
Desde que casar com　○○ , fiquei realmente feliz todo o dia.
この幸せを、ありがとう。
Muito obrigado pela felicidade.

来年は、絶対に一緒に過ごそうね！」
Vamos ficar e morar juntos sem falta, tá bom?

これでどうでしょうか？

力になれれば幸いです。

[3] mixiユーザー 06月11日 01:29

訂正：

来年は、絶対に一緒に過ごそうね！」
Vamos ficar juntos sem falta, tá bom?

[4] mixiユーザー 06月11日 01:33

こちらもやっておきますね。

『新しい仕事が始まってすぐなのに、
そばにいなくて、何も出来なくて本当にごめんなさい。
Desculpa por não fico perto de você e não posso fazer nada para você. Porque você acabou de começar serviço novo.

早くブラジルに帰って来るから、
帰ってきたら、いっぱい助けるからね！』
Volto mais rápido. Quando eu voltar, vou ajudar muito para você!!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ