ストリンドベリコミュのストリンドベリ作品新訳

コスモヒルズという出版社から、ストリンドベリ作品の翻訳が新訳で刊行されました。比較的小さな戯曲２つと、小説１つより構成されています。訳者の古城氏は、これまで数多くの北欧語の辞書を編纂されています。

http://books.yahoo.co.jp/book_detail/31914706

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月10日 18:10

急いで最初の作品を「夕立ち」を読みました。（読み比べた原典はカンマーシュピールに納められている作品。ノシュテッツ社版）ドラマ上意味のしっかりある単語が精密ではありません。例としては「おしゃべりをする」と「陰口をきく」とはちがうでしょう？「薄気味悪いな」と「嫌なことだ」とではかなりちがうでしょう？ドラマの台本としてよりまあ大体こんな内容なんだということを知るのにはよい読み物でしょう。

[2] mixiユーザー 08月11日 08:35

返信、遅れてしまい申し訳ありません。
スウェーデン及びスウェーデン語の専門家としてのご講評、ありがとうございます。
確かに、これらの言葉、全く違う印象持ちますね。こういうところにストリンドベリ作品の面白みがあるだけに。
ここ最近、ストリンドベリは日本では翻訳者に泣かされていますね。
破天荒様が近い将来まとまったストリンドベリ作品集の翻訳を出版されることを望んでおります。

[3] mixiユーザー 08月11日 09:16

この作品を細かく原典の陰影を示しながらご興味のある方々と共にきちんと上演可能な台本の基になる翻訳を提案したいと思います。少しずつ、しかし確実に進みたいと思います。

りょうさん；ミクシー上では誰も私に様なんてつけません。そういう意味で対等の関係です。これからはなしにしましょう。
スウェーデン語ではduar（お互いduでいくの意味）といいます。

[4] mixiユーザー 08月12日 13:59

翻訳の完成、楽しみにしております。

少し恐縮な感じもしますが、今後はそうさせていただきます。
＞duar
初めて知りましたスウェーデン語です。
いい言葉ですね。

[5] mixiユーザー 08月12日 14:06

本屋さんを巡ってやっと夕立(稲妻)を手に入れました！(ホントに在庫が数少ないですね)
拝見したところなかなか興味深い作品でした。
演じる側としては、あれこれ考えさせられます。

ただ、翻訳家によって内容が変わってしまうというのはちょっとガッカリしてしまいますね。
破天慌さんが翻訳したものが読めることを楽しみにしたいですね。

[6] mixiユーザー 08月13日 01:12

なにも大げさなことは言いません。とにかく最初のページを読んでみてください。
舞台装置の指示があります。スウェーデン語原典ですら確かに解釈に苦しむ部分があります。だから翻訳しにくいのです。
しかしこれはオユキさんの「内容が変わる」ことではありません。内容が変わる場合翻訳にはならず、「文字の連なり」になるだけです。
この本では訳されていなかったり、違う意味だったりする部分が多いのです。
元々文化的背景からして異なる作品の翻訳の誤差には「許容範囲」があると思います。単語の意味内容がぴったり重ならないこともよくあります。ガッカリされることではないのです。翻訳は、ちがいを意識した上で、人間性の共通部分に共感できる点は、精密に摺り合わせていくといった感覚で取り組むのがよろしいのではと思います。音楽に詳しいりょうさんなら指揮者によって音楽作品の相貌がひどく異なって表現されることは自明のことでしょう。解釈がちがうからこそ面白いということも芸術作品にはままあることですね。しかしこの作品の問題点はそのような次元ではありません。
最初のページを読んでください。そうすれば舞台装置がどうなるかわかる人はいるのだろうかと思われるでしょう。多分翻訳者自身を含めていないはずです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ