ストリンドベリコミュのはじめまして

私はストリンドベリについては岩波文庫で『大海のほとり』、筑摩の世界文学全集の『近代劇集』で『稲妻』を読みました。

皆さんのストリンドベリ体験をお聞かせください。

コメント(30)

最初
全て
最新の40件

こんにちは。

私はストリンドベリというとまだ、「令嬢ジュリー」だけです。
１５年ほど前に無名塾での公演を見てそれなりに印象があったのですが、
最近、新しい訳が出たので読んでいました。

イプセンの「人形の家」と対比すると面白い、と
誰かにいわれたのですが、
「人形の家」と「ジュリー」ならジュリーですね。
（イプセンコミュの管理人の言うことじゃないですが）

これから、もっと勉強させてくださいませ。

[2] mixiユーザー 09月20日 10:42

ここぼろさん、はじめまして。

書き込み、ありがとうございます。
彼の戯曲見たことがあるなんて、羨ましいです。

＞最近、新しい訳

この本のことですね。
恋の火遊び/令嬢ジュリーヨーハン・A・ストリンドベリ戯曲
ヨーハン・アウグスト・ストリンドベリ/著内田富夫/訳
中央公論事業出版(制作)

私も本自体は見たことあります。
著者が文学研究者ではないのが気になりますが、新訳が出たのは嬉しい限りです。

こちらこそ、宜しくお願いします。

[4] mixiユーザー 09月21日 01:26

ディー・ディーさん

こちらこそ、宜しくお願いします。
その程度、どころかたくさんの情報ありがとうございます。
特にストリンドベリ記念館の情報ありがとうございます。
私も北欧好きなので、スウェーデンに行ったら是非ストリンドベリ記念館行こうと思っています。

岩波では、以前どこかの古本屋で『父』を見かけたことがありましたが、結局買えずじまいでした。

＞スウェーデン語

彼の作品を原語で読むべく、いつかマスターしたいところです。あとはラーゲルレーヴとか。

最近ストリンドベリで手に入れたのは昭和20年代頃に出た,河出書房の世界文学全集・十九世紀続篇というので、まるまる一冊ストリンドベリにあてられています。

ここに収められているのは、『令嬢ジュリー』、『ペリカン』、『地獄』、『ダマスクスへ』、『検疫官物語』です。

でも、私が手に入れたいのは、『幽霊ソナタ』が収められている白水社の「ストリンドベリ名作集」です。

[5] mixiユーザー 09月25日 08:44

みなさん、はじめまして。
てんし、といいます。
大学ではドイツ文学を専攻しています。

りょうさんからのお誘いで入ってみました。

ストリンベリについてはほとんど何も知らない状態ですが、
このコミュニティを通して、色々と学んでいきたいと思っているのでよろしくお願いします♪

古本屋街を散策するときには是非探してみますね。

[7] mixiユーザー 10月19日 00:15

はじめまして。

以前、ストリンドベリでコミュ検索したときにはなかったのですが、誕生していて嬉しいです。

白水社『ストリンドベリ名作集』と岩波のいくつかのは読みました。
『幽霊ソナタ』とベケット『勝負の終わり』がいつも重なって思い出されてしまいます。
白水社のは案外、そのへんの古本屋におちていますよ。２０００円くらいが相場でしょうか？随分前に買ったのであまり覚えていませんが・・・。

[8] mixiユーザー 12月12日 06:25

はじめまして。
ベルイマンがらみでストリンドベリファンになりました。
ベルイマンはストリンドベリが自分の中にいる、みたいなことをインタビューで言っており、映画製作よりも劇作を好んだとも言ってました。
今では彼演出の作品を見ることは叶いませんが、いつかはストリンドベリをスウェーデン語で見られたらなあ、と思っています。
翻訳ものの全集をまずは手に入れなければ。このコミュを通じていろいろな情報など教えてもらえたら、と思います。

よろしくお願いします。

[9] mixiユーザー 01月13日 01:02

どうもはじめまして！僕は某劇団にて毎年ストリンドベリの戯曲を上演しています！
過去に「罪また罪」「幽霊ソナタ」「火遊び」などなどやってます～日本じゃ全く知られていないストリンドベリ世に広めたいです～

[10] mixiユーザー 01月13日 21:07

一昨年「母の愛」をやりました
なんど読み返しても、この展開は面白い。

ちょこちょこ意味不明なところがあって、図書館で古い訳を探してきたり、英訳版を入手してみたりしたんですけど、結局良く分からなかった、のを覚えていますが。。。何が疑問点だったか忘れました。ほかに読んだ人いらっしゃらないかな。

私が持っているのは講談社の文学全集のものです。「野鴨」も、やってみたい／みてみたい作品です。

オユキさん
毎年上演とは羨ましい。
次回ぜひ御案内くださいませ。

[11] mixiユーザー 01月13日 23:31

ストリンドベリはハマると大変面白い演目です。
次回の公演は「ハムセーの人々」を上演します。
こちらの本はもう日本では手に入らないものをわざわざある翻訳家に依頼して訳してもらいました！内容はまだワカラナイのですが。今からやる気は充分でぇぇーす！詳しい事がわかりしだい書き込みますね！

[12] mixiユーザー 02月02日 22:49

みなさまお元気でしょうか？
先日、私が在団している劇団では、劇団員になるための試験がありました。
試験の題材として「令嬢ジュリー」のジャンを演じ芝居のワンシーンを見せるものです！やっぱりストリンドベリは難しいですね。リラの花の意味とか、スミレの香りなど調べないと演じられませんね！
みなさんわかります～！

[13] mixiユーザー 03月13日 01:20

初めまして！このようなコミュニティがあるのに気がつきませんでした。とても驚くとともに嬉しくなりました。

私は約３０年前に学研の世界名作全集の内で「令嬢ジュリー」をスウェーデン語から初めて日本語に訳した者です。それまではドイツ語訳から邦訳されていました。誤訳だらけの酷いものでした。

現在他にも訳したものがあるのですが出版のめどは立っていません。
上演等で、何かお役に立ちそうなことがあれば連絡してください。

[14] mixiユーザー 06月06日 13:24

はじめまして。
５月３１日の日記にＳｔｒｉｎｄｂｅｒｇのことをちょこっと書いてみました。素晴らしい戯曲作家/小説家ですのでいい邦訳がでると嬉しいのですが。。

[15] mixiユーザー 06月07日 01:53

突然フッと思ったのですが、今皆さんが読んでみたいと思うストリンドベルイの作品は何でしょうか？むろん旧訳でご存じのものも含めて。

きちんと原典から訳して、ミクシイ上で、あるいは何らかの方法で、皆さんが読めるようにしてみるのも一興と思います。

おもしろ半分ですがこんな提案ってどんなもんでしょう？本邦初訳ということもありえますね。

[16] mixiユーザー 06月08日 23:06

素晴らしい、願ってもない企画ありがとうございます。
私からのリクエストですが、《赤い部屋》《グスタフ・ヴァーサ》《ペリカン》《幽霊ソナタ》、あと「１１の一幕物集」です。

宜しくお願いします。

[17] mixiユーザー 06月09日 18:04

『幽霊ソナタ』に一票。

よろしくお願いします。

[18] mixiユーザー 06月09日 23:04

反響があって嬉しいです。どんどん意見を寄せてください。
でもどうやったらネット上で皆さんが読めるようにできるのかのアイデアも出してください。
芝居をやっている方達のご意見も聞きたいものです。

[19] mixiユーザー 06月13日 15:46

この前「母の愛」を読みました！
しかし、翻訳が古くて読んだ気になりませんでした。もう一度現代役で読みたいです！
あとは、「ダマスカス」三部作全部ですかね…

[20] mixiユーザー 06月13日 16:45

オユキさん
「ダマスカスへ」はちょっときついですね。
貴方の所属する劇団について差し障りのない程度で、紹介してくださいな。

[21] mixiユーザー 06月13日 16:58

実は邦訳のstrindbergは一冊も読んでいないのですが
「Ｇｉｆｔａｓ（結婚生活？）」「Ｅｎ　Dåres försvarstal(
狂人のディフェンス・スピーチ？）自伝」などは是非　邦訳してもらいたいなぁ。。

[22] mixiユーザー 06月15日 17:38

わぁ！
破天慌さん無理いってスミマセンm(__)m

僕が所属している劇団は某都内にある劇団でして。昔「令嬢ジュリー」上演してその場にたまたま日本のスウェーデン大使館の大使がみにこられ大絶賛してくださり、是非スウェーデンの王様から劇団名をつけてくれといわれ今にいたっています。
毎年一回は大使館でストリンドベリィの作品を上演しています。
今まで上演したものは……
令嬢ジュリー
父
火遊び
債鬼
罪また罪
幽霊ソナタ
です。
今年は「ハムセーの人々」をある翻訳家の方に以来して上演します。

[26] mixiユーザー 11月07日 14:52

オユキさん、私の先輩かも

今度１２月にスウェーデン大使館にて「ヘム島の人々」を上演することになり、
早速、台本を読んで見ましたが、
私にとっては初めての戯曲、ストリンドベリィの作品という事で
途方に暮れております。
（いつもの事か）

何とかスウェーデンの情報、ストリンドベリィの情報を知りたくて
ここに辿りつきました。

ストリンドベリィの絵画というのが気になります。
表現主義のようだったのですか？

去年ドイツ表現主義のエルンストバルラッハ展を
京都の博物館で見ました。
彫刻がメインだったのですが、
ちょうど、そこでバルラッハの戯曲「哀れないとこ」の朗読もやっていて
すごくびっくりし、感動したのか
涙が自然に溢れてきたのを思い出します。
「哀れないとこ」をいつか舞台で観たいと思いました。

ストリンドベリィ
なんだか緊張するなぁ

[27] mixiユーザー 11月08日 11:50

昨日、台本読みで
一人で読んでいては分からなかったのですが
所々に面白さを発見しました。

どんな風になるのか楽しみ！！！

表現主義ではなかったです。

[28] mixiユーザー 12月01日 21:48

先日、京橋のあるビルのロビーを舞台に設定した、ストリンドベリの『令嬢ジュリー』の公演を観てきました。

舞台を、階段状にシューボックス型のコンサートホールの客席のように囲んでいました。

私は、舞台空間が均等に見渡せるように、サイド席の方に座りました。
舞台は、これも時代設定に沿うことなく、モダンな建物によく見受けられるものでした。

レジーテアーターのように、ジュリーをファッションブランドの女社長、ジャンを彼女の部下であり部長格の人物、クリステルを社員の一人と移し変え、その他、劇の進行のために、原作にはない社員役の人が5名いました。

今回のは、総じてどの役者もいい演技をしていたと思います。社員役の人も、ジュリーの傲慢さ、優柔不断さを醸し出すのに激しい感情表現をし、普通に会話している時も、演技というよりは日常生活そのものという風に見えて、これが返ってよかったと思います。

ジュリー役の方も、ジュリーの優柔不断で、移り気のある性格をコントラストをつけ、丁寧に表現していてよかったです。

ジャン役の人も、社員とジュリー、それにクリステルの間で板挟みになって苦悩する様を実によく示していてよかったです。

[29] mixiユーザー 04月04日 22:12

はじめまして。ストリンドベリの文庫本を30年かけて集めました。ほとんど入手困難なものばかりで大変でした。よろしければ日記に詳しく書きましたので、見てやってください。よろしくお願いします。