Bukowski Translated:コミュのhunk of rock

「なんて女」
チャールズ・ブコウスキー

ニナはとんでもなくキツイ女だった
それまで俺が出会った中で一番最悪の女だった

中古の白黒TVの前に座り
ニュースを観ていた時
キッチンの方から怪しい音がしたから
急いで駆け込んでみたら
ヤツがいた
ほとんど手をつけていない
ウィスキーのボトルを持って
ヤツは裏口へ向かおうとした
俺はヤツを捕まえて
ボトルを取り返した

「ボトルをよこせ、このクソ女！」

ボトルの取り合いが始まった
まあ、この女、こういう喧嘩には
強いのなんのって

だけど俺はボトルを奪い返し
ここから出て行きやがれと言った
ヤツは同じ建物の上の階に住んでいた

俺はドアに鍵をかけて
ボトルとグラスを手にして
ソファーに座り
ボトルを開けて
グラスになみなみと
ウィスキーを注いだ

TVを消して
考えてみた
あの女はなんてとんでもないヤツなんだと
ヤツが俺にしたひどい仕打ちなんて
いくつでもあげることができる

なんてアバズレ
まるで岩石のような女

座ってウィスキーを飲みながら
俺はニナみたいな女と何をやっているんだと
不思議に思った

ドアにノックの音
ニナの友人、ヘルガだった

「ニナは何処？」

「あの女、俺のウィスキーを
盗もうとしやがったから
ここから追い出してやったのさ」

「彼女がここで会いましょうって言っていたんだけど」

「何の為に？」

「アンタの前で彼女とヤッタラ50ドルもらえるって聞いたから」

「25ドルだ」

「50ドルって言ってたわよ」

「あの女、ここにいないだろうが・・・飲むか？」

「もちろん・・・」

俺はヘルガにグラスを渡しウィスキーを注いだ
一口飲む彼女

「多分」
彼女が言う
「ニナを呼んできたほうがよさそうね」

「あいつには来て欲しくない」

「どうしてよ？」

「あの女はくそったれだ」

ヘルガがウィスキーを飲み干す
俺はもう一杯注いだ

一口飲む彼女

「ベニーも私の事をクソ女って呼ぶの。でも私は違う」

ベニーは彼女と同棲している男の名前だった

「お前はくそったれ女じゃないよ、ヘルガ」

「ありがとね。ねえ、何か音楽をかけない？」

「ラジオしかないな・・・」

彼女はラジオを見た
立ち上がり、スイッチを入れた
音楽がやかましく流れてきた

片手にウィスキーの入ったグラスを持ったまま
ヘルガは踊り始めた
彼女は踊りが下手だった
とても間抜けにみえた

踊りをやめて
ウィスキーを飲み干し
絨毯の上に空のグラスを転がした
そして俺の方へ飛び込んできた
ひざまずいて
パンツのジッパーをさげ
俺のイチモツに
いろんなトリックをほどこし始めた

俺はウィスキーを飲み干し
グラスにもう一杯注いだ

彼女は上手かった
東部の何処かの大学を
卒業していると聞いた

「そうだ、ヘルガ、上手いぞ、いいぞ！」

そこに表のドアからとんでもないノックの音

「ハンク、ヘルガは来ているの？」

「誰だって？」

「ヘルガよ！」

「ちょっと待ってくれ！」

「ニナよ！ここでヘルガと会うはずだったんだけど、
アナタにプレゼントしたいものがあるのよ！」

「俺のウィスキーを盗もうとしやがって、このアバズレが！」

「ハンク、中に入れて！」

「ヘルガ、いいぞ、もっとだ、いいぞ」

「ハンク！」

「ヘルガ、最高だ、このクソ女、ヘルガ！ヘルガ！ヘルガ！」



俺はヘルガを離して立ち上がった

「あの女を入れてやってくれ」

バスルームに行く俺



バスルームから出てくると連中は
二人とも座って酒を飲んでいた
タバコを吸って、何かの話に笑っていた
そして俺を見た

「50ドルよ」ニナが言った

「25ドルだ」

「じゃあ、やってあげない」

「じゃあ、やらないでいい」

ニナが深呼吸をする
「わかったわよ、この貧乏人が！25ドルでいいわ！」

ニナが立ち上がって服を脱ぎ始めた

いままで会った中でとんでもなくキツイ女

ヘルガが立ち上がって服を脱ぎ始めた

ウィスキーを注ぐ俺
「たまに思うんだが、この場所で一体何が起こっているんだろうな」

「心配しないで。そのままでいて頂戴」

「俺は一体何をすればいい？」

「なんでもいいわ、やりたいことやってなさいよ」

ニナがのでかい尻がランプの光に照らされて輝いていた




訳：Shingo the Blood