Bukowski Translated:コミュのA Love Poem

「愛の詩」
チャールズ・ブコウスキー

全ての女達
全てのキス
愛し方、話し方、欲しがり方
全てが違う

耳
彼女達は耳があって
喉があって
ドレスを持っていて
靴を持っていて
自動車を持っていて
別れた旦那達がいて

彼女達の殆どが
温かく
まるで焼きたてのトーストの上で
解けていくバターを思い出させてくれる

彼女達の目はいつも何か訴えていた
つかまったり騙されたりした彼女達
何をしてあげたらいいのか
俺にはわからない

俺は
料理もそれなりにできるし
話を聞くのも上手だけど
ダンスの仕方を習ったことがない
もっと大事な事で忙しかったから

だけどそれぞれの女達のベッドでの
それぞれの行為を楽しんだ
タバコを吸って天井をみつめながらだ
俺は凶暴でも不公平でもなかった
彼女達からは学んでいたんだ
生徒みたいなものだった

彼女達が床の上を歩く時
特に裸足で歩く時
暗闇の中で恥ずかしそうに揺れる尻を見る
彼女達は俺の事が好きだと
中には愛しているという奴までいた
だけど俺は殆どの連中を愛していなかった

俺にオレンジやビタミンの錠剤をくれた女
子供の頃の事、父親の事、持っている土地の事を話してくれた女
殆どキチガイってヤツラもいたけれど
連中には連中なりの理由があった
俺を愛するのが上手いヤツ
下手なヤツ
セックスが最高なヤツの
愛し方が最高だとは限らない
それぞれが限界点をもっていて
俺だって限界点をもっていて
それに関してはお互いに
すぐにわかったけれど

全ての女達
全ての女達
全ての寝室
絨毯
写真
カーテン
まるで教会みたいな場所で
ただ笑い声があるかないかの違いくらいで

彼女達の耳
彼女達の腕
彼女達の肘
彼女達の目
みつめているんだ
俺がずっと
ずっと大事にしている
優しさと何か欠けているものを

訳：Shingo the Blood