Bukowski Translated:コミュのmy best friend

「最高の友人」
チャールズ・ブコウスキー

汚い安宿のネズミの行進曲に合わせながら
カードボード紙で作られたボロいスーツケースをひきずっていた
外はいつもめちゃくちゃ暑いか
震えるくらいめちゃくちゃ寒いか

若い女達がビジネスに走る戦士達と恋に落ちている中
俺はそのボロいスーツケースを持って
テキサス、アリゾナ、ルイジアナ、
ジョージア、フロリダ、サウスカロライナを転々としていた

俺はキチガイだった
精神が故障していた
目の前にあるモノに立ち向かうことが出来なかった
そして気がつけば
何処とも知れない場所の汚いマットレスの上で
ジンを飲みまくっていた
マットレスにわいていた虫さえアル中になったくらいだ

自殺をしようとしたけれど失敗
結局単純作業の繰り返しでしかない仕事に
辿りつく
時間はまるで無神経なヤツに破壊された標的のようだった
俺より賢いヤツに破壊された標的

こんな場所から逃げさせてくれと
神に歩み寄ることは出来なかった
だけどその神もびびるくらいの数の
酒の入ったボトルを空にした

何百本もの、何百本ものボトル
どこに流れていったのかなんて知る由もない

酒を飲むことの害悪についてなんだって言えばいい
だけど酒無しでは
俺はあのおでこの狭いネズミのような目をした
職場の上の連中に立ち向かうことなんてできなかっただろう

他の労働者達は休暇や保険の事で色々主張していたが

人類における本当の奴隷というのは
自分達の事が奴隷だとはわかっておらず
むしろ選ばれた人間だと思っている連中のこと

ボトルだった
ボトルだけだった
全てがボトルだった
俺がやっていけたのはボトルのおかげだった

昼間はいつも
その日の夜のことばかり考えていた
部屋に戻ってきて
靴を脱ぎ
暗闇の中
ベッドの上で体を伸ばし
ボトルのキャップを開ける
最初の一口をきめる

全ての腐ったものが落ちていく

タバコに火をつける
窓から入ってくる月の光
部屋の壁さえ愛しく思えてくる

タバコの煙を吸い込んで
思いっきりはき出す
まるで汚れたゲームのように

そしてまたボトルを手にする

もう弱虫じゃない
強くなっていた

ガっと飲む

ボトルを置く

誰もが皆
自分なりの賭けの勝ち方を持っているのさ

訳：Shingo the Blood