Bukowski Translated:コミュのSometimes you go a bit crazy

「時々ちょっとだけ狂ってみる」
チャールズ・ブコウスキー

あのアグア・カリエンテの時の様に
競馬でうまく当てた
その夜そのままドッグレースもやってみたら
また運よく当てた
俺はビールをがぶ飲みして
なんか電気で痺れたみたいに気分がよくなって―わかるだろ―
神が俺に味方してくれているようで
俺の女が他の野郎共とヤッテイルんだろうけど
もう終わってしまったことだから
どうでもいい
俺には失うものないって
恐いもの知らずになって
家のあるLAに帰る代わりに
気に入ったバーをみつけるまで
ティオワナの街をドライブすることにしたんだ

自動車を駐車して
そのあたりにいたガキ共3人に
1人1ドルずつ渡して
ちゃんと見張っていたら
後でもっとやるぞと言ってバーに入っていった
座ってテキーラをオーダーする
他の客は地元のヤツラが4、5人
クールな連中だった
テキーラを飲み干し
新しいヤツをオーダー
そのうち誰かがジュークボックスで
（それっぽく見えたけどよくわからない）
闘牛士の曲をプレイしてそこから全てがおかしくなった
俺は立ち上がって
椅子を手に取り
まるで闘牛をいなすように振舞った
飛び跳ねて
スピンして
ダンスのステップまで踏んだ

曲が終わったら拍手が聞こえてきた
俺はおじぎをして座りテキーラをもう一杯オーダーした

「なあ、セニョール」連中の一人が言った
「もう一度今のヤツ、やってくれないか？」

「ああ」テキーラを飲み干す俺
「同じ曲をかけてくれ」

俺は立ち上がって
同じことをやった
ただ今度はあまり上手くいかなかった
本格的に酔っ払ってきたからだ

だけど
そこにいた連中たちは紳士の如く
俺に拍手を送ってくれた

俺は座って全員に飲み物をおごり
最後のテキーラを飲んだ

いいパーティーだった

自動車はまだ駐車場にあった
ガキ共もそこにいた
1ドル札はもうなくなってしまったから
勝手に自分達で分けろと
5ドル札をやった

自動車にガソリンを入れた
国境も無事に超えることが出来た
何のトラブルもなく家に帰ってくることが出来た

家に帰って服を脱ぎ
ビールを持ってベッドへ
暗闇の中で飲んだ

そこへ電話が鳴った

昔の女からだった

「いったい何処に行っていたのよ？」

「何を気にするっていうんだ？俺達は
もう終わったんぜ。俺は中古品には
用はないんだ」

「いったい誰様のつもりなのよ！
アンタが中古品でしょうが！」

電話を切られた

俺は起き上がって
冷蔵庫からもう1本ビールを取り出した
暗闇の中
部屋の隅にあるテーブルに座って
ビールを飲む
立ち上がって
トイレに行き
小便をする
とち狂って
石鹸を使って手と顔まで洗ってみたりした
まるで文明人のように
歯を磨いた
ベッドに戻る
すっかりご機嫌
最高な気分
自分自身に対しての
とんでもない自己満足

そして
俺は眠りについた

一晩中寝ていると
部屋の壁が俺のほうに迫ってきた
天井もだ

そしてこう言うんだ

「チナスキー、チナスキー、
お前は本当にたいしたヤツだよ・・・・」

訳：Shingo the Blood