Bukowski Translated:コミュのa change of habit

「習慣を変えること」
チャールズ・ブコウスキー

シャーリーが街へやってきた時
彼女の足の骨は折れていた
そこで細身の長いタバコを吸う
マニュエルという名のチカーノの男と出会った
彼らは一緒になり
ベーコン通りにある建物の5階に住み始めた
彼女の足が骨折している事は
それほど生活の妨げにはならなかった
TVを一緒に観たりした
シャーリーは松葉杖をつきながら料理を作った
ボギーという名の猫を飼い始めた
友達も出来た
スポーツの事やリチャード・ニクソンの事について話したりした
そしてどうやって人生をよくしていこうかとも話したりした
数ヶ月はすべてがうまくいっていた
シャーリーの足からギプスが外れた
マニュエルは仕事を見つけた
シャーリーはマニュエルのシャツにボタンをつけて繕い治し
バラバラだった靴下もちゃんと一組になるようにそろえてくれた
ある日マニュエルが仕事から帰宅した時

彼女はいなくなっていた

口論もなし
置手紙もなし
ただ彼女の服、荷物がすべてなくなっていた

マニュエルは窓際に座ってただ外を眺めていた
次の日も、また次の日もそのまた次の日も
仕事にはいかず
電話で連絡することもなく
もちろん仕事はクビになり
駐車違反のチケットを切られ
460本のタバコを吸い
公共の場で泥酔し刑務所にぶち込まれ
保釈金を払って出所
裁判所で有罪を認めた

家賃が払えなくなって
ベーコン通りの建物から彼の兄弟の家に引っ越した
猫は置いてきた

人生はなんて最悪なんだ

と兄弟と一緒に毎晩酔っ払いながら話をした

そしてマニュエルは二度と細身の長いタバコを吸うことはなかった
シャーリーが「あなたがそのタバコ吸っている姿、かっこいいわよ」
と言っていたから

訳：Shingo the Blood