Bukowski Translated:コミュのthe 6 foot goddess

「180ｃｍの女神」
チャールズ・ブコウスキー

俺はガタイがでかい
だからいままでつきあってきた女達が小さく見えるのも無理はない
だけどこの180ｃｍの女神は
不動産を営み美術品を扱っていて
テキサスから飛行機でやってくる
俺に会う為に
そして俺もテキサスに飛行機で飛んでいく
彼女に会うために
大きい女だから身体中つかめるところばかりで
彼女をしっかり確保してから
髪の毛をつかんで頭を後ろへひっぱる
俺はタフだから
彼女の上唇をしゃぶる
彼女のアソコをしゃぶる
彼女の魂をしゃぶる
彼女の上に乗ってこう言うんだ
「俺はオマエの中に白くて熱いジュースを思いっきり出してやるからな。ガルベストンまでチェスをしに来たと思ったら大間違いだ！」

そして俺たちはまるでつる草のようにお互いに絡み合う
俺の左腕は彼女の枕の下
俺の右腕は彼女の身体の上
俺は彼女の両手を握り締める
俺の胸
腹
キンタマ
イチモツ
全てが彼女にもつれていく
そして俺達の身体の中を
暗闇の中で
閃光が抜けていく
後ろから前へ
後ろから前へ
俺が倒れるまで
そして俺達は眠りにつく

彼女は激しく
だけど優しく
俺の180ｃｍの女神
俺を笑わせてくれる
骨抜きになっちまった男の笑いだ
そしてその男はまだ愛を必要としている
彼女の美しい目が
まるで遠くにあって冷たくてきれいすぎる山の湧き水のように
深く見つめてくる

ここにないもの全てから
彼女が俺を救ってくれる

訳：Shingo the Blood