Bukowski Translated:コミュのCows In Art Class

「美術のクラスで描いた牛」
チャールズ・ブコウスキー

いい天気というのは
いい女みたいなもの
いつもいるとは限らない
そしていたとしても
いつも長続きしないもの
男のほうがより安定している
悪い男というのは
大抵ずっと悪いままで
いい男というのは
いい男のままでいれるのかもしれない

だけど女は変わってしまう
子供によって
年齢によって
ダイエットによって
会話によって
セックスによって
月によって
昇っている太陽によって
沈んでいる太陽によって
素敵な時間によって

女はその存在を愛によって
あやしてもらう必要がある
男は憎まれる事によって
より強くなれるというのに

俺は今夜スパングラーの店で呑んでいる
そこで昔、美術のクラスで描いた牛の事を思い出した
牛はいい感じで描けた
かなりいい出来栄えだった
この店にあるどんなものよりも素晴らしく見える牛が描けた

俺はスパングラーの店で呑みながら
何を愛し　何を憎むかを考えている
でもそれを決める方程式なんてどこかに無くなってしまったから
俺自身だけを愛し　そして憎む事にした

他の連中は俺の中には入ってこれない
まるでテーブルから落ちてそのまま転がっていくオレンジのようだ
俺は決めなければならない
俺自身を殺すのか
俺自身を愛すのか
どっちのほうが反逆罪になる？
情報はどこで手に入る？
本か？・・・まるで割れたガラスのようなモノなのに
それでケツなんか絶対拭く気になれないというのに

でも、ホラ、外が暗くなってきただろう？
（俺達はここで呑み、話し合って知ったかぶりをしているんだ）
乳の一番でかい牛を買おう
尻の一番でかい牛を買おう

バーテンダーがカウンターの上でビールの入ったジョッキをすべらせる
ジョッキのすべる様はまるでオリンピックの短距離走者のよう
ペンチのような俺の手が
ジョッキを止める　ジョッキを持ち上げる
ジョッキの中に入っているのは
だるい誘惑という名の黄金色の小便

俺は呑み　立ち上がる
牛にはあいにくの天気だが
俺の筆はもう用意ができている
緑の牧草、わら、目を描くんだ
突然悲しくなった俺は
ビールを一気に飲み干して
すぐにショットをオーダーする
これからやっていくのに必要なガッツと愛を手に入れる為

訳：Shingo the Blood