Bukowski Translated:コミュのmy father

「俺の親父」
チャールズ・ブコウスキー

ヤツはとんでもないヤツだった
自分では金持ちのつもりだったらしい
毎日豆やイモ、ソーセージしか食べていなかったっていうのに
ヤツときたら
「誰もがこんな風に食事にありつけるわけじゃないんだぞ」と抜かしやがった

金持ちになりたかったのか、実際に自分の事を金持ちだと信じていたのかは知らないが
ヤツはいつも共和党に投票していた
ルーズベルトではなくフーバーに票をいれたけどフーバーは大統領選で負けた
ルーズベルトではなくアルフ・ランドンに投票したがランドンも大統領選で負けた
「この世界はどうなってしまっているんだ、このままじゃ共産党のヤツラがやってきて、裏庭にはロシア軍のヤツラがうろつくようになってしまうぞ！」なんてほざいていた

思うに俺が文無しになろうと決心したのは親父が原因だったんだなと
ああいう人間が金持ちになりたいっていうなら俺は貧乏人になってやろうって決めた

そして俺は文無しになった
金はほとんどなし、安い部屋、もしくは公園のベンチで寝るような日々が続く
文無しだったら何かがわかるような気がしたんだ

だけど文無しの連中の殆どは金持ちになりたがっていた
そして誰もが金持ちにはなれなかった

そしては俺は親父と文無し共の間で
何処にもいく場所がなくなった
そんなことを繰り返してばかり
だが共和党へ投票することはなかった
選挙へいく事すらなかった

親父は死んで埋葬された
どこらにでもいる一人の変わり者として
他に何千といる変わり者として
他に何百万といる変わり者として
無駄に死んでいった

訳：Shingo the Blood