Bukowski Translated:コミュのluck was not a lady

「幸運は女にあらず」
チャールズ・ブコウスキー

まだ今より半分くらい若かった頃
ほとんどずっとバーで酒を飲んでいた
もしかしたら何かいい事でも起きるんじゃないかと
それはもちろん女達の事
「ヘイ、ベイビー、この黄金の海岸がお前の美しさに
むせび泣いているようさ・・・」
みたいな事を言ってみたり

彼女達がこっちに振り向く事はなかった
退屈そうな顔をして
真っ直ぐ前を見つめたまま

「ヘイ、ベイビー、俺は天才なんだぜ、アハハハ・・・」

バーの鏡の前に静けさだけが漂っている
マジックのような生き物
秘密のサイレン
太い足がドレスからはみ出している
ナイフのようなハイヒールを履いて
イヤリングが光り
イチゴのような唇を持ち
ただ座り続けている
座り続けている
座り続けている

「アナタ、つまらないのよね」連中の一人が言った

「いや、ベイビー、つまらないのはお前なんだぜ」

「だまってなさいよ」

そしてそこに色男が登場する
スーツを着こなして、鉛筆のようにするどいヒゲをたくわえ、
蝶ネクタイをきめている
細身で、明るくて、繊細で
全てをわかっているんだ
女達はこんな風にヤツの事を呼ぶ
「あら、マレィね！マレィじゃない！」

あんなヤツの一人くらい、簡単にぶっとばせたんだろうけど
俺の陰謀の中でそんな事はどうでもいいことだったから
女達はマレィ（そんな感じの名前だったな）の周りに集まって
俺はひたすらドリンクを注文し続けて
ジュークボックスから流れる曲を連中と一緒に聞いてはいたけれど
聞こえてくる笑い声は別の世界のモノ

どんな素晴らしいモノを俺は逃していていたんだろうか
奇跡の秘密、ヤツラしか知らない何か
俺はどの学校にもいるノロマで馬鹿な一人にまたなってしまった気分になった
ずっとそのままでノロマで馬鹿なままでいる奴というのがいる
呪われているんだろう
そんな奴は一目でわかってしまう

そして俺は拒絶された
「俺はヤヌスの失われた顔さ」
静かになった一瞬、こんな事を言ってみた
もちろん無視されて終わり

ヤツラが店の裏に停めてある自動車の方へ移動する
タバコを吸いながら
笑いながら
完全なる勝者の如く
そのままへどこかへ行ってしまう

俺は置いていかれて
そのまま飲み続けて
俺だけそこで一人座り続け
そしてバーテンダーの顔が視界に飛び込む

「最後のオーダーは？」

肉厚で無関心な面構えが
光りの中で安っぽく、ただ安っぽくみえる

最後のドリンクを飲み
10年間乗り続けている自分の自動車の元へ
乗り込んで
気をつけて運転する
俺のアパートへ帰る

学校にいた頃の事をまた思い出す
休み時間にやった野球
チームのメンバーに選ばれたのは最後から二番目
俺の上に注がれる太陽の光は
他のメンバーのヤツラの上にも注がれていた
そしては今は夜
世界の殆どの人々が一緒にいる
俺のタバコが口からぶらさがっている
自動車のエンジンの音がする

訳：Shingo the Blood