Bukowski Translated:コミュのmy old man

「俺の親父」
チャールズ・ブコウスキー

俺は16歳だった
世間は世界恐慌の真っ最中
泥酔して帰宅すると
俺のパンツ、シャツ、靴下等の衣服、
スーツケース、書き上げた短編の原稿が
庭や道路に放り投げられていた

お袋が庭の木の後ろに隠れるように
待っていた
「ヘンリー、ヘンリー、
お願いだから家の中に
入らないで・・・
お父さんがお前の書いた小説を
読んでしまったの・・・
殺されてしまう・・・」

「あんなヤロウ、ぼこぼこにしてやるよ」

「ヘンリー、このお金で、どこかに部屋を借りて・・・」

だけどそんなことになったら
俺が高校を卒業しなくなるんじゃないかと
親父は思ったらしく
結局俺は家を追い出されることにはならなかった

ある夜
俺が書いた短編の原稿を手にして
親父が部屋に入ってきた
（この短編を親父には渡していなかった）

親父は
「これはいい話だ」といった

「そうかい」と俺は言って
その短編を読んでみた

その物語は
ある金持ちの男が
ある夜、妻と喧嘩をして
家を出る
途中、コーヒーを飲む為に
ダイナーに立ち寄る
そこでウェイトレス、スプーン、フォーク、
塩や胡椒入れ、窓の外のネオンサインなどを眺めてから
自宅にある馬小屋に帰ってくる
そこで一番お気に入りの馬に近寄り
その馬をなでていたら
頭を蹴飛ばされて死んでしまう
というもの

どういうわけか
この話は親父にとって
何か意味があるものだったらしい
だけど俺がこれを書き上げた時
何のことについて書いたものだったかなんて
まったくわからなかったけど

親父に言ってやった
「よかったら、その物語、やるよ」

親父はそのまま原稿を手にして
部屋を出てドアを閉めた

後にも先にも
俺達の距離が一番近くなった夜だった

訳：Shingo the Blood