ショナ語コミュのnhamo yemari

昨日久しぶりにジンバブエに電話をしました。
彼の口からいきなり出た言葉が、
“Nhamo, nhamo yemari”
でした。

ジンバブエは経済状況が異常な上に、政治的暴力も行われて大変なことになっているようです。経済状況が悪いのは今に始まったことではありません。以前は異常なインフレも冗談にできるほどのものでした。しかし今はかなり深刻のようです。

彼の言葉に出てきた

"Nhamo"（ナモ）

はよく使う言葉です。辞書に載っている意味は

Dambudziko rinoonekwa nomunhu (人に現れる災難)

affliction(苦悩), trouble（災難）, tribulation(苦しい試練), trial(苦痛), calamity(不幸), disaster(災難), misfortune(不運)

といったものです。またお葬式のことも「ナモ」と言うようです。

nhamo yemari

の“yemari”は "ye-mari" と区切ることができ、英語では“of money”です。

つまり彼が発した一言は「金の災難」、

「経済的災難」

といった内容でしょう。

農村部では「野党支持者さがし」みたいなものも行われているようです。
本当に何とかなってほしいものです。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月23日 14:52

今日ニュースで１００億ドル札が出来て，その価値１００円とか。
大きな数字の読み方に強くなりそうだななどと（１０００円の買い物で１０００００億？って１０兆？英語でなんて言うの？ショナ語では？）思ってたけど。ごめん。

しかし，ムガベの事に目がいきがちだけど、実際経済封鎖によってインフレが起きているってこと誰が？って言うと、なんか、私たちとか、アメリカとかイギリスとか、ムガベが～と言って制裁するとますます経済崩壊する～そこにはなんとな～く、いや～な国益優先のすでに裕福でその裕福さを必死に保持しようという、いや～な感じ。
何で，経済封鎖で、インフレますます悪化させて，ムガベに対する制裁してるっていい事してるみたいに思われるのか。

わからん～