洋楽の面白い邦題コミュの台湾における洋楽バンド名の漢字表記

ログインして参加する

台湾における洋楽バンド名の漢字表記

mixiユーザー 2005年12月09日 01:20

台湾ではバンド名は「●●合唱團」「●●樂團」が基本ですが、●●の部分も、読みというよりは意味を重視した表記になっているのが面白いところです。

例）ミスター・ビッグ　→　大人物合唱團
　　コールドプレイ　→　酷玩樂團

みなさんの知っている台湾風表記のバンド名を挙げていってください。

個人名でも、「巴布馬利」（ボブ・マーリー）みたいななんかオマヌケなやつなら大歓迎！

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

1

[2] mixiユーザー 12月09日 01:33

おおっ、大特集ですね。じゃあ、「CDジャーナル」さんに負けないよう頑張っていきましょう！
（まあ、台湾も中国も同じですかね）

ブラー　→　布勒合唱團（これはたぶん読み重視）
ザ・スミス　→　史密斯合唱團（これも）
オーシャン・カラー・シーン　→　海天一色合唱團

好きなバンド名の英語表記と「合唱團」を合わせてGoogleとかで検索すれば、たぶん拾えると思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

洋楽の面白い邦題更新情報

洋楽の面白い邦題のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

洋楽の面白い邦題

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ