洋楽の面白い邦題コミュの直訳的漢字シリーズ

プログレ系に多かったと思います、漢字モノ
有名なやつから

ユーライヤ・ヒープ『LOOK AT YOURSELF』→『対自核』
ピンクフロイド『ATOM HEART MOTHER』→『原子心母』

ピンクフロイドは全くの単語直訳だけど
なんかほんとに有りそうな気にさせますね

コメント(16)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月16日 21:39

確かにあったなぁ...漢字タイトル。
当て字バシバシのヤツとか、ぼーそーぞくフレーバーなヤツとか（笑）

ネタ探しの旅に出て来ます！

[2] mixiユーザー 09月16日 23:22

昔のジャパン・レコードがラフ・トレード・レーベルのアルバムを出していた頃、帯に漢字4文字のキャッチコピーをつけていたのが思い出されます。（邦題ではないのですが）

Weekendの「La Variete」の帯にでっかく「週末精選」と書かれていたのしか、今は思い出せないのですが、他にもいろいろあったはずです（The Gistの「Embrace The Herd」とか）。

[4] mixiユーザー 09月20日 09:17

＞ラフ・トレード・レーベルのアルバムを出していた頃、
ファクトリー・レーベルで直訳系ではないですが、当時New Orderの「thieves like us」が「夢盗人」(ゆめぬすびと)と付けられてましたね。

[5] mixiユーザー 02月26日 13:04

　BCRぢゃなくてBTO（Buckman-Turner Drive）の『For Wheel Drive』の邦題が『四輪駆動』でした。

[6] mixiユーザー 02月26日 13:10

　Blackbyrdsの1st『Flying Start』の邦題が『黒鳥離陸』でした。Blackbyrds＝黒鳥ってのが、凄いなぁ(^^;)。

[7] mixiユーザー 02月27日 16:53

Stevie Wonderのシングルが漢字２文字シリーズでしたよね。
「迷信」「悪夢」「回想」
どうせなら全部２文字で行ってほしかったなあ。
「疑惑」っていうのもあった。

[8] mixiユーザー 03月04日 00:36

漢字2文字といったらパンテラですが、べつに直訳じゃないですね（笑）

ところで、「日経キャラクターズ！」4月号臨時増刊「大人のロック！」なる本が発売されておりますが、その中に

「原子心母」の名付け親

というコーナーがあるようです（広告で確認しただけ）。

東芝の当時のディレクター（I氏とか？）とかが登場するのでしょうが、「面白かった」「その逆だった」など、感想等ありましたらぜひ。

[9] mixiユーザー 06月08日 00:09

DAFT PUNKのニューアルバムが漢字タイトルだらけ！
久々にこんなタイトル見ましたよ。
直訳のやつも意訳のやつも取り混ぜシングルカット以外全部4文字熟語・・・

HUMAN AFTER ALL ～原点回帰

1. HUMAN AFTER ALL ～所詮人間
2. THE PRIME TIME OF YOUR LIFE～至福之時
3. ROBOT ROCK ～ロボット･ロック
4. STEAM MACHINE ～蒸気機関
5. MAKE LOVE ～桃色吐息
6. THE BRAINWASHER ～脳内洗浄
7. ON/OFF ～入力終了
8. TELEVISION RULES THE NATION ～電影国家
9. TECHNOLOGIC ～先端論理
10. EMOTION ～感情移入

[10] mixiユーザー 06月08日 04:18

KUMAサマ

確信犯ですな～こりゃ。
入力終了はなかなか小粋です。
桃色吐息ってのは？？

[11] mixiユーザー 06月08日 17:41

>7. ON/OFF ～入力終了

ってのが無理矢理な感じでいいですねえｗ

[12] mixiユーザー 06月09日 08:24

だいたいHUMAN AFTER ALLに原点回帰と所詮人間の2つの邦題付けてる時点で捨ててるというかなんというか・・・
MAKE LOVEも
「性交じゃ2文字だし性行為じゃ3文字だし・・・」
「いいよ適当で桃色吐息とか適当につけとけば？」
「それだ！」
みたいな感じだったと想像されます。
ON/OFF ～入力終了も・・・かなり無理矢理ですよねえ・・

[13] mixiユーザー 06月27日 23:18

DAFT PUNK…
６曲目の「脳内洗浄」が「腸内洗浄」に見えてしまった。
私の脳を洗浄せねば。

[14] mixiユーザー 11月26日 16:20

コチラには初めてと
なります──以後、宜敷くお願い致します。

漢字のタイトルと云えばアース･ウインド＆ファイアもありますネ。
アルバム名ですが、"Spirit"が『魂』は良いとして
"All 'N All"が『太陽神』、"I Am"が『黙示録』、"Powerlight"が『創世記』と
かなり意味不明です。
プログレ系ではヘンリー･カウの"In Praise Of Learning"が『傾向賛美』と云うのは
"Learning"を"Leaning"と読み違えた誤訳でしょうか？
更に同じプログレ系でイエス……"Close To The Edge"が『危機』、
"Going For The One"が何故か『究極』となっています。

[15] mixiユーザー 12月07日 13:28

8で登場の「原子心母」の名づけ親、東芝ＥＭＩのＩ氏（今やユニバーサルミュージック・ジャパン会長）は、セックス・ピストルズが英ＥＭＩと契約した時、デビュー・アルバムの邦題を「必殺！ポコチン爆弾」と考えていたそうです。その後、英ＥＭＩが契約を破棄したため、日本でのリリース先も変わり、この爆笑邦題はお蔵入り。新たな契約先となったヴァージンの日本での発売元であったコロムビアは、「勝手にしやがれ！」の邦題でリリースしました。

[16] mixiユーザー 12月07日 20:32

「疑惑」というとビートたけしの「ギワワ」ですね！

ログインすると、残り1件のコメントが見れるよ