洋楽の面白い邦題コミュのこの邦題は間違っている！

明らかな誤訳、歌詞の内容と正反対など、今さら邦題にツッコミを入れていきます。

例）
The Beatles "Norwegian Wood"（ノルウェイの森）
「森」なら「Woods」ですよね。Woodなら材質かと・・・

Elton John "Someone Saved My Life Tonight"（僕を救ったプリマドンナ）
プリマドンナに無理矢理結婚させられそうになった男の話。人生を救ったのは、プリマドンナ以外の誰かさんの模様。

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月05日 09:57

故ジョージ・ハリソンがびっくりしてたそうです。
「僕の曲、日本では“浮気娘”なんだって？」

（「Think for Yourself」のこと）

[2] mixiユーザー 01月19日 17:49

ボズ・スキャッグスの名曲をカバーしたリタ・クーリッジの1977年のヒット曲「We're all alone」の邦題、「みんな一人ぼっち」（ｗ
頭の悪い中学生の直訳やん。
ボズの「シルク・ディグリーズ」収録時の邦題、「二人だけ」が正しい訳。

[3] mixiユーザー 01月19日 20:23

ＱＵＥＥＮ
「ＮＯＷ　Ｉ'Ｍ　ＨＥＲＥ」　
邦題「誘惑のロックンロール」

「ＫＥＥＰ　ＹＯＵＲＳＥＬＦ　ＡＬＩＶＥ」
邦題「炎のロックンロール」

やっつけ仕事としか考えられませぬ

[4] mixiユーザー 03月02日 13:03

はじめまして。

ノーランズ「恋のハッピーデート」
Gotta Pull Myself Together

曲調はたしかにウキウキですが、
歌詞はハッピーどころか、失恋が悲しすぎて
「バラバラになりそう」くらいの意味ですよね……。

[5] mixiユーザー 03月30日 01:19

QUEENの「ANOTHER ONE BITES THE DUST」
が「地獄へ道連れ」に。
理解に苦しむ。

[7] mixiユーザー 08月29日 09:36

ＴＨＥＫＩＮＫＳの「ＳＫＩＮ＆ＢＯＮＥ」は
邦題「骨と皮」ですが、
正しくは「皮と骨」ではないでしょうか？

[8] mixiユーザー 09月07日 21:29

どうもトピックの趣旨が誤解されているようですので、改めて。

ピント外れな邦題、というよりは、誤訳・誤解があるもの、というような感じで挙げてもらえればと思ってます。

トピックのタイトル（「この邦題は間違っている！」）がまずかったかな。一考しときます。

[10] mixiユーザー 01月21日 05:10

＞1、tuttiさん

Think For Yourself→「嘘つき女」です

ちなみに「浮気娘」は→Run For Your Lifeです

ビートルズのアルバムで「日本語タイトル」がふんだんに入ってる
「ラバーソウル」には頭が下がります
だけど次作「リボルバー」以降はビートルズの曲に日本語タイトルがあまり見られなくなりますね

初書きこみでどうもすみません（汗）

[11] mixiユーザー 02月03日 12:39

Queenと言えば、誤訳というか真逆の意味じゃん！の最高峰、「The Game」収録の

Don't Try Suicide ＝「自殺志願」

の衝撃は、忘れられない。
さすがにＣＤになった時に、この邦題は消えました。

あとフレディのソロアルバム「Mr.Bad Guy」の中の

Man Made Paradise ＝「男のパラダイス」

・・・違うから。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ