洋楽の面白い邦題コミュの勝手に邦題

大好きなあのアーティストのあの曲に、勝手に邦題をつけてみませんか？

例）
Morrissey "I Can Have Both" → 「どっちもイケるぜ」

「接頭辞＋原題カタカナ」もの、わざと誤訳、アーティストのキャラに合わせる、などなど、ご自由にお楽しみください。

コメント(24)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 10月02日 10:29

EUROPE　「FINAL COUNT DOWN」＝欧州　「最終秒読み」

[3] mixiユーザー 10月02日 10:48

E,W & F　→　september

　　『11月の事なのに何故か9月によく掛かる曲』

昔は妙に長い邦題あったよね（笑）

[4] mixiユーザー 10月06日 22:27

ＴＯＴＯ「ＨＯＬＤ　ＴＨＥ　ＬＩＮＥ」→東陶器機株式会社「通話保留」

[5] mixiユーザー 11月19日 17:55

最高！爆笑させてもらいますた。

[9] mixiユーザー 10月27日 20:46

Albert Hammond ／♪『It Never Rains in California』 →♪『キャリフォルニア水不足』

[11] mixiユーザー 10月28日 01:23

なんだか面白いのが集まり始めましたねー。トピ立てから1年、ついになにかが動き出した？

>「ヘイ、ヘイ、あいつは御満悦」
なんか、ストーンズよりキンクスが合いそうな邦題かも？

The Kinks / I'm Not Like Everybody Else
→「いっしょにするなよ」

なんてのはどうかしら。

[12] mixiユーザー 10月28日 02:38

Layla／デレク・アンド・ドミノス
→「寝取られジョージ」

[14] mixiユーザー 11月20日 20:04

たくさん載せてスミマセン。

Aaliyah/'We Need A Resolution'
→｢サシで話そう｣

Aaliyah/'Are You That Somebody?'
→｢お前か？｣

Mary J. Blige/'Love Is All We Need'
→｢愛だろ、愛。｣

Tina Novak/'Been Around The World'
→｢超多忙｣

Brandy/'Never Say Never'
→｢言うもんですか｣

Tweet/'Turn Da Lights Off'
→｢眩しいのよ｣

Tamia/'Imagination'
→｢右脳を使って｣

Tamia/'Officially Missing You'
→｢淋しがり屋なんだってば｣

Dream/'He Loves U Not'
→｢おあいにくさま｣

Whitney Houston/'It's Not Right, But It's Okay'
→｢妥協｣

Mariah Carey/'Dreamlover'
→｢夢見がち｣

The Brand New Heavies/'You Are The Universe'
→｢アンタが大将｣

[16] mixiユーザー 05月03日 21:53

Sonata Arctica "San Sebastian"
→セバスチャンさん

[17] mixiユーザー 07月27日 23:53

Eric ClaptonまたはBob Murley "I Shot the Sheriff"
→「保安官を撃っちゃった」

[18] mixiユーザー 01月02日 16:44

Nirvana”Smell's Like A Teen Spirit”
→「中二病｣

[19] mixiユーザー 05月02日 21:39

スコーピオンズの”Ｖirgin Ｋiller”→「おぼこ娘がお気に入り」
ミック博士、パクって失礼。

[20] mixiユーザー 05月02日 21:42

マドンナの”Ｌike a virgin"→「おぼこ娘の気分なの」
こーなりゃ早い者勝ちだ！

娘よ、息子よ、すまん。父さんＰＣで仕事してるんじゃないんだ・・・・・

[21] mixiユーザー 05月02日 21:45

クラッシュの”Ｐolice on my back"→「うしろのホンカン」

すまん、明日はちゃんとポケモンセンター連れていくから・・・・