洋楽の面白い邦題コミュの近年の名・迷邦題を挙げるトピック

500人記念で、新トピック作ってみました。

他トピで既出ですが、アンドリューWKのアルバムが全曲「超訳」邦題で素晴らしかったですよね。

その他、これはというものがありましたら挙げてください。邦題 IS NOT DEAD！？

コメント(18)

最初
全て
最新の40件

ま、これか・・・O-ZONE「Dragostea Din Tei」。

ファンクだよ全員集合！！

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00006GJK7/qid=1125055545/sr=1-7/ref=sr_1_10_7/249-2718255-5181143

[4] mixiユーザー 11月14日 01:23

ノルウェーのバンド、カトー・サルサ・エクスペリエンスのデヴューアルバムも面白いですよ。
本人達の思いを無視した感じの邦題が、好き放題つけられてるので笑えます

洋題「ＡＧＯＯＤＴＩＰＦＯＲＡＧＯＯＤＴＩＭＥ」
邦題「カトーの楽しいロック講座」

０１．ＬＩＳＴＥＮＴＯＭＥＤＡＤＤＹ’Ｏ
　　　おい、オヤジ！

０２．ＳＯ，ＴＨＥＣＩＲＣＵＳＩＳＢＡＣＫＩＮＴＯＷＮ
　　　カトーが街にやってきた！

０３．Ｍ．Ｆ．
　　　Ｍ．Ｆ．

０４．ＬＵＣＫＹＧＩＲＬ
　　　ラッキー・ガール

０５．ＩＣＡＮＧＩＶＥＹＯＵＡＮＹＴＨＩＮＧ
　　　やる気はマンマン

０６．ＤＥＡＤＢＥＡＴ
　　　デッドビート

０７．ＭＯＶＥＯＮ
　　　覚悟を決めろ！

０８．ＨＩＧＨＨＥＥＬＥＤＬＥＡＴＨＥＲＢＯＯＴＳ
　　　ハイヒール・レザーブーツの女

０９．ＴＩＭＥＴＯＦＲＥＡＫＯＵＴ！
　　　ラリホー！

１０．ＴＡＮＱＵＡＲＡＹ
　　　タンカレー

１１．ＡＬＢＥＲＴＢＯＮＥＳＥＬＥＣＴＲＩＣＭＥＡＬ
　　　アルバート・ボーンズ・エレクトリック・ミール

１２．ＩＧＯＴＳＯＵＬ
　　　ソウルを手に入れろ

[5] mixiユーザー 11月16日 00:02

全く関係ないけど．．．
「キャプ翼」
イタリアでは、日向君は確か．．．
ドイツ人らしい．．．。
全日本は、組めないの？

[6] mixiユーザー 11月21日 22:49

Boy "Every Page You Turn"→「噂のBOY」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000B52DB8/ref=pd_ecc_rvi_1/250-7285277-9821827

かなり迷って結局買いました(-_-;;

[7] mixiユーザー 05月24日 09:24

アンドリューW.K.、3年ぶりの新作発表
http://www.cdjournal.com/main/news/news.php?nno=11729

当然邦題はあるんですよね？ね？と思っていたら、

タイトルは『Close Calls With Brick Walls』で、恒例の邦題は『兄貴、危機一髪！』となります。

とのこと。どうやら日本のみでの発売とかで、それが「危機一髪！」ってことなんでしょうか。

[8] mixiユーザー 06月19日 00:14

Už Jsme Doma『Rybí tuk』→『鱈の皮下脂肪撲滅連盟』

チェコのプログレバンドです。

[9] mixiユーザー 06月19日 01:19

Juanes「Mi Sangre（私の血）」→「愛と情熱の絆」

ラテン系はリスナーが意味を分からないのを
いい事に（？）原題と違う率高し。

http://www.amazon.co.jp/gp/product/B000FDF1UQ/250-8874728-2272253?v=glance&n=561956

[10] mixiユーザー 06月27日 18:46

オランダのヴァレンタインもけっこう凄いです。
何で?と愛をかけているのか、意味不明すぎです。
ザ・モスト・ビューテフル・ペイン～愛憎美劇
1. 愛・シュッド・ハヴ・ノウン・ベター／　I Should Have Known Better
3. 愛ム・ゴーイング・アンダー（セディテッド）　／　I’m Going Under (Sedated)
13. ハウ・キャン・愛・リヴ・ウィズ・ユー　／　How Can I Live Without You
17. エクソダス・エレファンテス．．．愛・キャント・ゲット・オーヴァー・ユー　／　Exodus Elephantes…I Can’t Get Over You

[13] mixiユーザー 04月08日 04:18

最近人気のザ・フラテリスというバンドの「気取りやフラッツ」（原題：Flathead）というのが、ちょっと個人的にはヒット。

「気取り屋」じゃなくて「気取りや」というのがよくわからんのですが・・・。

[14] mixiユーザー 07月27日 12:03

トーリ・エイモス2年ぶりの新作「American Doll Posse」の邦題が「アメリカ人形軍団」！久しぶりにいい邦題にめぐり合った気がしました。
各曲にも邦題がつけられてこちらもかなりいい感じです（「ねえってば、ジョージ」「ティーンエイジで荒稼ぎ」など）。

[15] mixiユーザー 09月15日 12:30

Scissor Sistersのアルバム「Ta-Dah」の邦題「ときめきダンシン」

[16] mixiユーザー 01月18日 13:48

JANET JACKSON

“WHAT HAVE YOU DONE FOR ME LATELY”て曲が“恋するティーンエイジャー”

“WHERE ARE YOU NOW”て曲が“まぼろしの恋人”

なんだそれって感じです笑

[17] mixiユーザー 08月12日 12:54

アメリカのグラインドコアバンド
Anal Cunt アナルカント

アルバム名：Like It When You Die（いい話じゃないですか）

邦題

ジャック・ケヴォー・キアンはクール
ヴァルジェット
お前は友達ナシ
お前は日記をつけている
お前は店を持っている
お前はデートでレイプされた
リサイクルする奴はゲイだ
お前はお巡りさん
お前は黙れない
お前はガン
俺たちゃ賛成できない
飢えた,飢えたカバ
お前はインテリア装飾家
窯穴はゲイ
リッチ・ガイエットはゲイ
ブランコム・リッチモンド
お前はオールストンに住んでいる
お前は食物評論家
ジャスト・ザ・2・オブ・アス
お前のハンドは精神病院の中に
お前はゲイ
お前は受け入れられたようだ
お前のいとこはジョージ・リンチ
お前は目標を持っている
お前はIROCを運転する
お前はソフトボール・チームでプレイする
お前は年寄りだから
お前はコロンを売る
ぞんざいでいるのはバカだぜ
お前はハウス・ボートで暮らしてる
リチャード・バトラー
311のカモたち
お前のガキは歪んでる
お前は孤児
お前は年寄り(ファック・ユー)
お前はA.T.学校に通う
お前の親友はお前
お前は昏睡状態
ウインドチャイムはゲイ
お前のオオバカなクソバンドと一緒に両A面7インチなんかつくりたくない
レネ・オーベル・ジョノワ
インターネットはゲイ
ハッハー,女房に逃げられた
フーティー・アンド・ザ・ブロウフィッシュ
お前はディッシュワラとエヴァークリアを見に行った(お前はゲイ)
マクドナルドで押え込まれて死んじまえ
テクノロジーはゲイ
お前の大好きなバンドはスーパートランプ
俺はアナル・カントにいる
お前(空白を埋めろ)
呪文から出てきたカイルには髭がある
ボーナス・トラックNo.3

[18] mixiユーザー 06月28日 00:38

vampire weekendのvampire weekend(セルフタイト)

吸血鬼大集合！

ログインすると、残り3件のコメントが見れるよ