洋楽の面白い邦題コミュの「朝日」夕刊文化芸能欄「洋楽に日本語タイトル復活」

2006年10月6日の朝日新聞夕刊・文化芸能欄で、「洋楽に日本語タイトル復活」という記事が掲載されています。

ダニエル・パウター「バッド・デイ～ついてない日の応援歌」
マイケル・ブーブレ「ホーム～きみのもとへ帰りたい」

といったワーナーミュージックの「原題＋邦題」路線や、

ジェイムス・モリソン「君に逢えてよかった」
ジョン・レジェンド「誘惑」

などの最近の邦題を、担当者のコメントと共に紹介しています。現ユニバーサル会長、'70年代に東芝で数々の名邦題を生んできた石坂敬一氏のコメントも掲載されています。U2のアルバムのカタカナ題について反省し、邦題についての議論を社内に起こしたのだとか。

邦題検討会議、楽しそう・・・。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月07日 16:02

初めまして。最近洋楽のタイトルに確信犯らしい
日本語タイトル（例：シザー・シスターズ『ときめきダンシン」）を見るようになったなあと思ってたら
このトピックが！そうだったのですね。
情報ありがとうございます。

ほんと検討会議でボツになったタイトルを見てみたいですね。

[2] mixiユーザー 10月07日 21:09

ちなみにU2のアルバム「How To Dismantle An Atomic Bomb」は、「原子爆弾解体新書」という漢字タイトルが追加されたみたいですね。

「このdismantleってどういう意味だっけ？」
「解体、ですけど・・・」
「じゃあさあ（とここで「原子心母」生みの親の石坂氏をちらと横目で見て）、『解体新書』ってのはどう？」

などという議論がされていたのだと、勝手に思うことにします。

[3] mixiユーザー 10月07日 21:14

……その記事を書いた方の名前が個人的に知りたいです……（知人かも知れない…）。

[4] mixiユーザー 10月08日 01:37

今見たら、宮本茂頼さんという方が書いていました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ