毎日まったり！タガログ語の時間コミュのフィリピンのクリスマスについて

管理人です。現地の事情に詳しい方、教えてください！
まだ9月ですがフィリピン人が「Merry Chrismas and Happy New Year!"と言っていました。フィリピンでは9月(英語で-berの月の始まり。September, October, November, December)頃からクリスマスを意識すると聞いたことがありますが、実際はどんな感じなのでしょうか。まだ9月だからこういう挨拶は早いような気がするのですが、こういうことは一般的にあるのでしょうか？どうぞ宜しくお願いします。

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月16日 19:49

-berついたら，クリスマス！これは結構，よく聞かれます。なので，毎年9月になるとテレビだったり，ラジオだったりでクリスマスソングが聞かれはじめます。
だけど，本当にクリスマスらしくなるのはHalloweenというか，Kalag-Kalag(つづりあってましたっけ？)の後ですねー。3日くらい前に買い物に行ったら，田舎の小さいデパートでもハロウィン飾りをはじめていました。
でも，このハロウィンも最近欧米化していますね。やっぱり，お墓参りに行って，お墓の上を土足で歩いて，お墓で出張ミサをするというのが私としてはインパクトです。
とはいえ，もう，クリスマスシーズンに足を突っ込んだと言っても大丈夫と思います。私の身の回りはMerry Chrismasはむしろ，12/25の大事な一言としていることが多いような…。だから，Merry X'mas, Advance!みたいに当日までは言うことが多いような気がします。テレビなんかのメディアはそんなことないと思いますが…。みなさんは，いかがですか？

[2] mixiユーザー 09月16日 21:09

ちぃさん、

早速教えてくれて有難うございます。やはり9月からクリスマス気分が漂い始めるのですね。日本だったら9月に「メリークリスマス！」なんて言ったら「頭、大丈夫？」って言われそうですが（笑）。でも、早くから楽しい気分になっていいですよね。
欧米ではハロウィンは子供のためのお祭り行事（仮装パーティ）のような感じがしますが、フィリピンではちゃんとお墓で儀式を行うのですね（おっしゃるとおり欧米化しているとは思いますが）。日本のお盆みたいな感じなのでしょうかね。

[3] mixiユーザー 09月16日 23:18

１１月１日＝All Saint's day（万聖節）の休日（１０月３１日がHalloween）には、（事前に）実家に帰り家族と一緒にお墓参りします。日本のお盆と一緒です。９月１０月から徐々に盛り上って、１１月１日が済むとフィリピンでは完全にクリスマス一色です。
Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon.
は、私が言える最長のタガログ語です。
１１月とか１２月前半に言っていると
Hindi pa Makigayang.
と言われちゃいます。
ちぃさんのようにMerry X'mas, in advance.
と言うのが自然ですね。
フィリピンでは、family reunionが重要視されます。普段でもfamily reunionという理由で休暇をとります。もっとも重要なfamily reunionがクリスマス、その次が11/1です。

[4] mixiユーザー 09月16日 23:34

ラピダさん

なるほど！かなり勉強になりました。ありがとうございます。突っ込まれないように私も"in advance"を付けるようにしますネ（笑）。ハロウィンと万聖節はPasko前の一大行事という感じですね。
フィリピン人のfamily tieはすごいですよね。ちょっと覚め気味の日本人としてはある意味羨ましい感じがします。皆さんはどう思いますか？

[5] mixiユーザー 09月17日 00:49

>フィリピン人のfamily tieはすごいですよね。ちょっと覚め
>気味の日本人としてはある意味羨ましい感じがします。

１つは、敬けんなキリスト教徒が多いのでキリスト教のイベントや教えは重要視されます。宗教心とfamily tieは関係あるような気がします。日本では？（少なくとも私は）毎日宗教心を意識する事はありません。意識するとしたら正月（初詣で神道）とお盆（私はお寺・お墓で仏教）くらいで、family reunionも、そのときだけです。

２つ目は、収入面で社会全体の平均が（相対的に）高いか低いかということで、日本でしたら親も子供も互いに独立していてそれなるに生活できます。フィリピンでは、親に仕送りするとか、兄弟姉妹の学費など面倒をみるelder brother/sisterが多数います。日本でも昔は同じだったはずですが、いまでは少ない話です。社会全体が裕福になったこともfamily tie希薄化の一要因と思われます。

ちなみに、フィリピンに行くまでキリスト教についてほとんど知りませんでした。カトリック（カソリック？）教の人の多くは毎週教会に行っている又は行こうとしている。
プロテスタントの人は、教会に行く回数は少ないようなので「何で？」って聞いたら偶像（キリスト像とかマリア像とか）崇拝は重要視しないとか毎晩心の中でお祈りしたら教会に行かなくっても良い（形より心の中が重要）との事でした。こんなことフィリピンに行かなかったら、一生知らなかったと思います。

[6] mixiユーザー 09月17日 12:26

＞意識するとしたら正月（初詣で神道）とお盆（私はお寺・お墓で仏教）くらいで、family reunionも、そのときだけです。

Ako rin です。

＞２つ目は、収入面で社会全体の平均が（相対的に）高いか低いかということで、日本でしたら親も子供も互いに独立していてそれなるに生活できます。フィリピンでは、親に仕送りするとか、兄弟姉妹の学費など面倒をみるelder brother/sisterが多数います。日本でも昔は同じだったはずですが、いまでは少ない話です。社会全体が裕福になったこともfamily tie希薄化の一要因と思われます。

そうですよね。あと日本には社会保険制度の基盤が比較的整備されていますよね。フィリピン人だけではなく、他の発展途上国の人で親に仕送りしている人達からも聞いたのですが、「公務員や大資本の企業に勤めている人以外は、社会保険がない。年金もないし、国民保険もないから、子が支えないと親は自立して生きていけないでしょう。日本のように年金が出たり、医療費が２－３割で済んだり、介護保険でデイケアサービスを受けたりできないから。」とのこと。日本は、国民が意識しているかどうかは別として、相対的に「国や会社が面倒を見る」という概念があると思います（それは経済基盤が前提でしょうけど）。そのかわり家族や地域のコミュニティが希薄になっているのでしょう・・

[7] mixiユーザー 09月17日 19:31

クリスマス用ランタンの名称を思い出せず、ググっていたらフィリピンのクリスマス解説にちょうど良いページを見つけました。
Winsチャネル（フィリピンの日本語CATVチャネル）
http://www2.winsphil.co.jp/winslife/fil-lifestyle-christmas.html

街・家の電飾
フィリピン＞日本

日本ではほとんど見ないもの
・　パロル（パロール？）：クリスマス用ランタン
・　キリスト誕生の人形：上記URLで右側の写真
・　郊外の道路の電飾の電気を電柱の電線から直接とっている（盗電？クリスマスだから許されちゃう？ところがほほえましい）
・　道路の電飾が夜中に盗まれる（日本でもある？）

[8] mixiユーザー 09月17日 20:20

ラピダさん、

おぉ、ちょうど良い解説サイト有難うございます！
街・家の電飾はすごいみたいですね。まだ10代のときにフィリピンのお金持ちの家のパーティに招待されたことがありましたが(当時-berシーズンだったかどうかは記憶不明）、家の庭の装飾がきらびやかでビックリしました。その周りの家もそんな感じで「まるで競争してるみたい！」と感じました。今考えると-berシーズンだったのかも。

[9] mixiユーザー 09月17日 20:24

検索して出てきた情報を貼り付けますネ

-----
フィリピンでの「パロル（゛ロ゛は巻き舌で発音）」は、スペイン語でランタン（ちょうちん）を意味する「ファロル」に由来します。フィリピンの世界クリスマス・ブックによれば、パロルのルーツはメキシコの「ピニャタ」に見出せます。ピニャタは1300年代にイタリアからスペインに渡り、それからメキシコへと広がり、最後にスペイン人によるフィリピンへのキリスト教伝来と同時にもたらされました。

パロル作りはフィリピンの民芸です。大半の子どもたちは、パロル作りをしたことがあります。最も基本的なパロルは、何本かの竹ひご、紙そして糊があれば簡単にできます。

フィリピンのクリスマスにおいてパロルほど、その精神の象徴となるものは他にありません。クリスマスの季節を通じて、星型のランタンが都市や地方の至るところ、屋外や通りを飾ります。フィリピン人にとってパロルを飾るということは、信仰と希望を共有しているという表現なのです

[11] mixiユーザー 10月05日 17:28

くまちゃんさん

早速の書き込みありがとうございます。
"-ber"シーズンにまだ入っていない8月でも「-berが近づくとクリスマス」でMerry Chrismas ですか！本当にフィリピン人にとって1年はクリスマス中心に動いているといっても過言ではないですね。今度フィリピン人にパーティに呼ばれているので思い切ってMerry Chrismas と言ってみようかなぁ。でも日本に長く住んでいるフィリピン人達は日本の感覚になっているかもしれませんが・・・。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ