毎日まったり！タガログ語の時間コミュのBAKIT? タガログ語に関する質問疑問

どんなちょっとしたことでも、くだらないことでも構いません。気になったこと、聞きたいことを質問し、皆で検討していくトピです。

＊長文翻訳の依頼は負担がかかるのでご勘弁くださいネ！

コメント(573)

最初
全て
最新の40件

> けいちょさん

日本で働いているんだから、基本、日本語でいいと思いますが、

強いて言えば、

カインナタヨ

Kain na tayo.

さあ、食べよう。

でオーケーです。

ちなみに食事の時間は、

oras ng kain

オラスナンカイン

となります。

[535] mixiユーザー 11月28日 20:17

> 宵まちのHiroさん
気付くのが送れてお礼がおそくなりすいません

うちの会社にいるフィリピンの人は、フィリピンの子会社から三ヶ月の就労ビザで交代でくるのですが、今回の人は全く日本語が分からなくて

ご飯だよ～と言ってみたら、キョトンとしてぼーっとされました

明日から活用させてもらいます

ありがとうございます

[536] mixiユーザー 12月08日 12:42

質問させて下さい。
Lovenat　はどういう意味でしょうか？

[537] mixiユーザー 12月09日 11:34

> 猪鍋さん

タガログ語では、熱を表す単語として、

lagnat
ラグナット

があります。

Lovenat(ラブナット)は、英語のLoveとタガログ語のlagnatを掛け合わせた造語です。

ジョークとしてよく使われますが、恋または愛の熱という意味です。

[538] mixiユーザー 12月09日 15:27

宵まちHiroさん

大変参考になりました、
ありがとうございました。

[540] mixiユーザー 12月10日 07:38

> マリマグさん

私流ですが、次のように言います。

“ダメ！危ないでしょ!!”

Huwag! Delikado iyan.

ワグ！デリカドヤン

“おふざけは止めなさい”

Huwag kang malikot.

ワッカン　マリコット

“こっちにいらっしゃい”

Halika rito.

ハリカリト

[541] mixiユーザー 12月10日 08:39

宵まちのHiroさんがあげられた例はいずれも日常的に頻繁に耳にするきわめて自然で使用頻度の高い表現ですから、そのまま是非覚えて使ってください。

“おふざけは止めなさい”
なんですがHiroさんの
「Huwag kang malikot.」も状況によってぴったりくると思います。

malikotは日本語の「やんちゃな」に近い形容詞で「落ち着きなく動き回る」イメージです。

よく似たものに makulit があり、これも幼児などの描写によく用いられます。意味としては「しつこい」というイメージを中心にしていますが、注意しても注意しても同じいたずらを繰り返したりするのもこれです。

「ふざける」の意味として「冗談、悪意のない故意のわるふざけ」を強めると
Inuuto mo ako, ah.
というのもよく使うそうです。

Naloloko mo ko
これも似ていますが子供に対しては似合わないとのこと。
どちらかというともっと計算づくで相手をだますようなイメージだそうです。

ma-形容詞　はang-語幹にすると意味が強くなります。
Makulit ka
>Ang kulit mo

Malikot ka
>Ang likot mo

Halika rito/dito.
は広く「こちらにいらっしゃい」と相手を招き寄せる表現。
Dito ka mura.
だと直訳的に「とりあえずこっちにきなさい」で「ちょっとおいで」でもいいでしょう。こう言われた相手は「ここにいちゃいけない理由が？」とか「呼ばれる理由が何かあるのかな？」と感じるでしょう。
なお Dito ka muna.は「ここにいなさい（よそにいってはいけません）」の場合もあります。

[542] mixiユーザー 12月10日 09:35

> らうんどさん

細かい補足説明ありがとうございます。
質問者にも、より分かり易いと思います。

[544] mixiユーザー 12月19日 04:33

すみません、時間のある方翻訳して頂けませんか。

haha adik!
naku kubs lm m nmn ung mga chikiting q ung isa makulit ung isa nmn iyakin...nxt tym n lng:))saka pg uwi m tulog n rin kme nun...

[545] mixiユーザー 12月19日 08:38

> 猪鍋さん

＞haha adik!
naku kubs lm m nmn ung mga chikiting q ung isa makulit ung isa nmn iyakin...nxt tym n lng:))saka pg uwi m tulog n rin kme nun...

haha adik!
あはは、弟(妹)よ！
naku kubs alam mo naman iyong mga chikiting ko iyong isa makulit iyong isa naman iyakin...
やだぁカブスったら、私の子供達は、落ち着きがない子が一人と、もう一人は、泣き虫だっていうの知ってるでしょ。

next time na lang:))
また今度にしよう。
saka pag uwi mo tulog na rin kami noong...
それに、あなたが帰る頃、私達も、もう寝てるし…。

[546] mixiユーザー 12月19日 20:00

＞545

落ち着きがない
→しつこい
に訂正させていただきます。

[547] mixiユーザー 12月19日 20:14

宵まちのHiroさん

いつも有り難うございます。大変助かりました。
ところで、宵まちのHiroさんはどのようにタガログ語を習得されたのでしょうか。
参考までに教えて頂けるとありがたいのですが。

[548] mixiユーザー 12月19日 20:33

＞hiroさん

adikっていうのは「drug addict」からきている「薬物中毒」のことじゃないでしょうか。
もちろんそのままの意味というよりニックネーム的なもので、フィリピン人同士って相手のことを冗談で、女性ならpukiとかbruhaとか、男性ならbayagとか呼んだりしてますよね（＾＾；

あと noong は noon　と　-g なしね。noong はリンカー付きだから noong linggoとか名詞と結びつけて使うときの形ですね。

makulit は「しつこい」が中心的意味なのは確かにそうなんですが、ここは子供の描写だから「やんちゃ」でいいんじゃないかな。

[549] mixiユーザー 12月19日 21:47

> らうんどさん

adikは、最初薬中だと思ったけど、エクスプレッションであることに気付かずに、普通の意味の方を使いました。

他も仰せのとおりであります。

朝、用を足しながら訳したもので…。

言い訳するなって？(^_^;)

[550] mixiユーザー 12月19日 21:59

> 猪鍋さん

勉強してません。

ごめんなさい。

習うより慣れろみたいな感じなので…。
フィリピン人は、学校行かなくても、勉強しなくても、タガログ語しゃべれるでしょ。

でも読み書きは、勉強しないとできないですよね。

私は、喋り専門ですので、文は実は苦手なのです。

でもここに書けば、他の仲間がフォローしてくれるので、なんとかなっています。

結構いい加減です(^_^;)

[552] mixiユーザー 01月02日 19:10

さきﾀﾝさん

はじめまして！

d ako 2loy ngaun salamat ingat
ヒンディ～　アコ　トゥロイ　ンガヨン　サラマット　インガット

私は今日の予定キャンセル、気をつけてね　ありがとう

直訳すると少々違いますが、意味はこれで良いと思います

[553] mixiユーザー 01月02日 19:20

> さきﾀﾝさん

d ako 2loy ngaun salamat ingat

→
hindi ako tuloy(matutuloy) ngayon
今日私パス。
(主に約束していて、無理になったときや誘われてたけど、パスするときなどの表現です。tuloyは続けるという意味です。)
salamat
ありがとう。
ingat
気をつけてね。

[555] mixiユーザー 01月02日 19:25

> NOBUさん

ごめ～ん。タイプしてる間にNOBUさんがアップしたの知らなかったのでダブってしまいました。

[557] mixiユーザー 01月03日 12:49

宵まちのHiroさん

いえいえ！

宵まちのHiroさんに方がわかりやすい

ありがとうございました！

[559] mixiユーザー 03月25日 12:58

musta nihon n pinas?
元気～、日本ですかフィリピンにいますか？

ingat ingat lagi!
何時も何時も、気を付けて!!

swimming muna
スイミングしてから

may trabaho pa maya hapon
後で、午後仕事がまだあります

直訳してしまうとこんな感じかな

「swimming muna may trabaho pa maya hapon」

前後の流れが分からないので、分けて訳しました

[560] mixiユーザー 04月04日 12:08

am not having fun on my vacation

emo lang cguro ahaha

eto.ngcng ahaha

これ訳して貰えますかm(__)m

[563] mixiユーザー 04月24日 06:47

> Eri☆Noriさん
ありがとうございます。

彼女が友達に何を言ってるのか分からなくて、いつも気になってしまいます(:_;)

[565] mixiユーザー 05月22日 18:44

タグリッシュで日本語までまじっているようです。フィリピン人のテキスト文体特有の俗語表記が多いのと、一部意味不明ですが、だいたい、こんなことです：

Kim: Burn, alam mo ba ang tagal kong hinahanap at iniisip ang song nito. Kinakanta ko siya dati. Kaso, nakalimutan ko iyung title. Sa'yo ko lang pala makikita!

Kim: Burn(=Burny)、あのさーこの曲のことずっと前からなんだったけなーって探してるんだ。前歌ってたんだけどタイトル忘れちゃって。ちょっとこれ見てよ。

Burny: Alam ko na hinahanap mo siya, hehehe. Pag may 古い na song ka gusto try to ask me. Baka alam ko.

その歌を探してるってのは知ってる。もし古い歌のことだったら私に聞いてみな。もしかしたら知ってるかも。

Miss ko na Nihon sobra!

ああ日本が恋しい！

Kim: Problema kasi sa akin iyung title at singer hindi ko matandaan pag Japanese song. haha! Puro melody lang iyung sa "Fayray" na 好きだなんて言えない. Narinig mo na ba? Kailan ka ba pu(pu)nta dito? Visit ka dito sa Tokyo.

日本語の歌だというだけでタイトルも歌手も思い出せないんだ。覚えているのはメロディだけ。フェイレイ（？）の「好きだなんて言えない」。聞こえた？いつこっちに来る？東京においでよ。

Burny: Nasa Tokyo ka ba?
"Inshalla（＜意味不明）", 今年 mabigyan ako visa.

東京にいるの？
（意味不明）今年ビザがもらえると思う。

[568] mixiユーザー 09月08日 08:19

凄いですね。
皆さん。ここはまだ、色々、聞けるページなんでしょうか？

[569] mixiユーザー 11月11日 09:10

タガログ語で今日は体育ですって書き方と読み方教えて下さい。お願いします。

[570] mixiユーザー 12月08日 10:59

ns2ktan knb?
aq dn ei mskit ang
q sobra.
wg mu q lokohin piz.at wg mo q pancnin.

なんて書いてるのでしょう
内容が知りたいです
よろしくお願いします！

[571] mixiユーザー 12月08日 18:18

こんにちは。
若者言葉で、最近、メールやSNSなどでよく使われている母音などを省略しているので、的確には訳せないですが、このようではないでしょうか？

Nasasaktan ka na ba?
あなたは（心が）傷ついているのかな？

Ako din eh! masakit ang ? ako sobra.
私もよ！　とても私は？痛むの。
上記の文章は主語がわかりづらいので、的確にはわかりません。

Huwag muna akong lokohin please! At huwag mo akong pansinin.
お願いだから私をからかわ（騙さ）ないで！　それからあなたは私を気にしないでいいよ。

このような意味ではないかと思いますが、私はフィリピン人ではありませんし、フィリピン語も長く勉強していませんので、周りにフィリピン人の友達がいるのでしたら、聞いてもらったほうがよいかもしれません。

[572] mixiユーザー 04月17日 13:07

翻訳お願いできませんでしょうか。
20数年、務めてきた会社を退職し田舎に帰る人の文章です。
Last two weeks nlng sa work.
Hapi but sad.
Happy kc makkauwi n me ulit sa loob ng 20years makauwi n sin ng province.
Sad kc damuhan plng andun na ako at parang kailan lng.
Tnank u sa may ari ng Mr.x.

[573] mixiユーザー 09月14日 21:14

>>nasaktan ka ba? ako din eh masakit akong sobra.huwag mo akong lokohin please at huwag mo akong pansinin.
貴方は傷ついたの？私もとても心が痛いわ。どうか私を惑わさないで、そして私の事は察知しないで下さい。

ログインすると、残り544件のコメントが見れるよ