毎日まったり！タガログ語の時間コミュのあなたが知りたいタガログ語　

管理人です・・コミュの運営を放置しまくりですみませんでした。
これからはまた皆さんと一緒にがんばろうと思います。
どうぞ宜しくお願いします。

語学の上達のコツは「あつかましくなること」かな、と考える時があります。知りたい！と思ったら、タガログ語のネイティブさんに、

Ano sa Tagalog ang ○○？？
（タガログ語で○○って何ていうの？）

と片っ端から聞いてみる。
私もよく聞くんですが、しつこいかなぁ～と遠慮しちゃう時もあります(笑）。

そしてなかなか聞けない単語とかもありますよね。辞書に載ってなかったり・・

ここで＜あなたが知りたいタガログ語＞を聞いちゃいましょう。

回答がなくても、気にしないでどんどん質問していっていいと思います。

コメント(851)

最初
全て
最新の40件

前

[812] mixiユーザー 03月24日 14:14

> uさん

強いて訳し分けると次のようになるでしょうか。

>「このタバコはおいしい」
Masarap ang sigarilyong ito.
Masarap itong sigarilyo.

itong sigarilyong ito
強調形。「これこれ、このタバコ」といった感じでしょうか。

>「これはおいしいタバコだ」
Masarap na sigarilyo ito.

>「このタバコがおいしい」
Ang sigarilyong ito ang masarap.
Itong sigarilyo ang masarap.

ang sigarilyo nito
は「このタバコ」ではなくて「これのタバコ」です。
つまり、
sigarilyong itoでは「これ」イコール「タバコ」ですが、
sigarilyo nitoでは「これ」が「タバコ」を所有する関係にあります。

>Tawagin mo akong Ipe.

私はこの-ngはリンカーではなくて、次の文のngと同じ副詞標識辞だと思います。

私をそのように呼びなさい。
Tawagin mo ako ng ganyan.

ですから、Tawagin mo akong Ipe.は次のように解釈します。

私を「イペ」のように呼びなさい。（私を「イペ」と呼びなさい。）

比較的信用できる参考書は次のように峻別していますが、現実を反映していないと私は思います。

naと-ngはリンカー、nangは副詞標識辞、ngはマーカー

ちなみに、参考書どおりのリンカーの説明からは、次のような用法・意味の文になるでしょう。

Tawagin mo akong si Ipe.
私ことイペ（イペである私）を呼びなさい。

[814] mixiユーザー 03月24日 20:50

asus：http://ja.wikipedia.org/wiki/ASUS　www

[815] mixiユーザー 03月25日 14:10

花粉症ってﾀｶﾞﾛｸﾞでどうかきますか？

お願いします

[816] mixiユーザー 03月27日 15:08

鬼オヤジ様

分かりやすい説明、ありがとうございます。
私が読んでいた教科書がちょっと古かったせいか、副詞標識辞という言葉が使われておらず、「これはリンカーなのか？」と首をひねっておりましたが、やはり機能的にも異なるものだったのですね。そしてリンカーであるかマーカーであるか副詞標識であるかについては、文脈で判断するしかないということになるのだと思います。このあたりがタガログ語の難しさなのでしょうが…。

それから、タバコの例についてもありがとうございました。古いテキストなので大分事実に即していない、というより間違いがあるみたいですね。sigarilyo nitoの部分は、まったく意味が違ってしまいますよね。ありがとうございました。

[817] mixiユーザー 03月27日 20:59

＞なかじ～さん

花粉症ですか？一般的には、

Allergy. で表するんでは？

Synuzは、鼻炎に近いかと、

そもそも、花粉症が存在しないので、タガログ語は、無いそうです、

と、嫁は、言ってました

[818] mixiユーザー 03月27日 21:06

失礼m(_ _)m
×synuz
○Sinus. でした。

Nose. And. Eye. Allergiesで、良いのでは？

[819] mixiユーザー 03月27日 22:06

> STRさん

A, Sus!
Ay, naku!

Sus!の語源はJesus!
Naku!の語源はIna ko!（おっかさん！）
だそうです。

どちらも「オーマイガー！」と同じように使いますね。

[820] mixiユーザー 03月27日 22:17

質問です

夫が死んだらBALOって言う。親が死んだらULILAって言う。
ぢゃあ我が子が死んだ親のことをなんと言う？

[822] mixiユーザー 03月27日 22:50

>820
http://www.youtube.com/watch?v=8qGHR34Gynw#t=4m50s
Wala daw.

[825] mixiユーザー 06月01日 23:19

＞８２４　STRさん

お察しの通り。

「ムードぶち壊しだわ、もう！」

って感じです。

nakakainis（人をいらだたせる）
nakaka-in-love（つい惚れてしまいそうになる：タグリッシュ）
nakakaantok （人の眠気をさそうような）

のように nakaka が使われます。
接頭辞 maka- の変化なんですが、nakaka-だけで「～な気分にさせるような」という形容詞接頭辞だと見なすこともできます。

[827] mixiユーザー 06月12日 14:37

在日フィリピン人向けの新聞紙です！
タガログ語です！
よかったらどーぞ！
http://www.daloykayumanggi.com

[828] mixiユーザー 07月24日 00:13

入れ歯てPuStiso なんとよむ？

歯根Ngipinugat

歯石 Tartaroj

読みかたぎまむえないまです(T-T)

[831] mixiユーザー 08月02日 21:13

＞８２９

「naks」＝「すごい」って意味みたいです。

[833] mixiユーザー 08月03日 18:29

＞８３０　JAZZさん

　kalboといえば丸坊主のことで、そうするならhalbohinという動詞があります。
　でもそれだけつるんつるんの丸坊主のことなので、いわゆる丸刈りをなんというか、今日職場（フィリピン）で聞いてみました。すると

semi-kal

　という英語のsemi とkalboをくっつけたタグリッシュでそれが表現できると言ってました。もちろんこれも動詞にできて

Semi-kalbohin mo sya. 彼を丸刈りにして

　のように言い表せます。長さですが、上のようにまず言っておいてから、親指と人差し指で長さを示しつつ

Mga ganitong kahaba. （まあこのくらいの長さに）

　と言えばよいでしょう。そのとき「6 mm」と具体的な数値を告げてもいいと思います。

　英語だと

Please have my kid's hair cut close -- about 6 mm.

　のように表現できます。

[834] mixiユーザー 08月03日 19:36

＞８２８　悠☆凛桜ママさん

タガログ語の辞書には特に英語のような発音記号が用いられていません。それは基本的に「書いてあるまま読めばいい」からです。ただしアクセント（英語と違う抑揚アクセント）の有無は意味を左右するので辞書ではそれが示されています。

pustiso/postiso 発音はそのまま。（つまり後から2番目の音節にアクセント。語尾は開音節[=声門閉鎖なし]）

ngipin ugát (ngipinは英語の発音記号だと「ŋipin」と発音）

tartaró (tartarjとありますが、末尾のjはミスタイプ？）英語で「tartar」。
最後の音節にアクセントがありますが、開音節。

＞読みかたぎまむえないまです(T-T)
この日本語の意味がわかりません。

[839] mixiユーザー 11月16日 21:57

こんばんわ

ﾀｶﾞﾛｸﾞの勉強はじめたばかりで、突然ですが意味を教えてください

Magpagaling ka!

とは、なんと言っているのでしょうか？

この場合の返事もあれば教えてください

[840] mixiユーザー 11月16日 23:21

＞Magpagaling ka!

　「早くよくなってくださいね！」

　病気の人などに対してかける言葉です。

[841] mixiユーザー 11月16日 23:23

>>[840]

ありがとうございます

[842] mixiユーザー 11月11日 09:13

タガログ語で今日は体育ですって書き方と読み方教えて下さい。

[843] mixiユーザー 11月16日 16:39

みなさん初めまして！
Ayos ho ba? Nag-aalala akoの意味を良かったら教えてください！

[844] mixiユーザー 04月16日 02:50

はじめまして。
突然ですが、こちらの皆様に
お力をお借りしたいと思い
書き込みをします。

私の友達にフィリピンの方から
タガログ語と英語の混ざった
チェーンメールのような物が
送られてきたそうで
それを私に転送してきました。

タガログ語は全くわかりません。

長文ですが、
なんと書かれているか
教えて頂けないでしょうか。

宜しくお願い致します。

Asahan kita kasi swerte raw ang taong makakabasa nito kaya pinasahan kita ng Novena ng Poong Sto. Nino de Romblon. Tulungan mo kami na malutas ang aming problema. Bukas andyan na ang good news. Pag di pinasa maraming problemang darating. Please sacrifice wag mo ito buburahin hanggat hindi naipapasa sa 25 na mahal mo sa buhay. Eros me dios patri spiritu sacti. After you send this tomorrow when you wake up you will receive a good news

[845] mixiユーザー 04月16日 10:38

>>[843]

亀レスですが、「大丈夫？心配してます」という意味です。

[846] mixiユーザー 04月16日 10:51

>>[842]

「今日私は体育の授業があります」という意味なら、May klase akong edukasyong pangkatawan ngayon araw. あたりではないかと思います。

[847] mixiユーザー 04月25日 00:26

皆さんこんばんは( •ω•｀)
最近タガログ語勉強してるのですが
中々難しく手こずっています。笑

フィリピンのお友だちから

Ako rin ms na ms narin kita
Sana nga po umowi kana ditu

と来たんですが翻訳しても調べても
中々意味が出てこなく
皆さんの力を借りにきました

宜しかったら力を貸してください

[848] mixiユーザー 04月25日 14:15

>>[847]

Ako rin ms na ms narin kita
ms→misだと思います
英語だと
i miss you too
ですから、
私もあなたに会いたい

Sana nga po umowi kana ditu
umowi→umuwi
kana→ka na
ngaとnaは強調を表す時によく使います
po敬語

英語だと
i hope you come back here
ニュアンス的には
私はあなたが此処に戻ってきて欲しい

あくまでも私の経験上の私的な意訳ですので、文法等は間違っているとは思いますが、
意味はこんな感じで合っていると思います
ご参考になれば幸いです

[850] mixiユーザー 07月02日 00:01

umowiですか。。。ははは　
ビサヤ近辺の子が良く使うショートカットなんでしょうかね？

[851] mixiユーザー 07月02日 23:48

>>[850]
umowi＝umuuwi→「家」の意ですが、「帰る」の意で良く使われます
音が似ているからだと思われます

ログインすると、残り824件のコメントが見れるよ