毎日まったり！タガログ語の時間コミュの９／１３日本発売！Otso-otsoを含む・・・

『ダンス・ダンス・フィリピン』
2006年9月13日発売
TOCP-70079 \2,300（tax in）
14曲入り
▼オフィシャル・サイト
http://www.toshiba-emi.co.jp/st/special/ddp/

Pagmulat ng mata, paggising sa umaga 目を開いて、朝起きたとき
Iunat ang kamay, bumangon na sa kama 手を伸ばして、ベッドから起きろ
Kung inaantok pa, lumundag-lundag ka まだ眠いなら、はねろ、はねろ
aha ha (aha ha) あはは（あはは）
?
Kung wala pa rin, 'wag mo nang pilitin まだ（元気が）ないなら、無理するな
Buksan na lang ang TV o sa radyo ay hanapin テレビをつけるか、ラジオを探せ
Tunog at bagong mister na nakakagising 音が鳴って、新しい「ミスター」が起き出す
ihi hing (ihi hing) イッヒッヒ
?
One plus one equals two (really?) １＋１＝２（本当？）
Two plus two equals four (you're right) ２＋２＝４（合ってる！）
Four plus four equals eight (perfect!) ４＋４＝８（完璧！！）
Doblehin ang eight ８を２倍しろ

Tayo'y mag-otso-otso (otso-otso) オチョ オチョしよう（オチョ オチョ）
Otso-otso (otso-otso) オチョ オチョ（オチョ オチョ）
Otso-otso (otso-otso) オチョ オチョ（オチョ オチョ）
Otso-otso na もうオチョ オチョ
Mag-otso-otso (otso-otso) オチョ オチョしよう（オチョ オチョ）
Otso-otso (otso-otso) オチョ オチョ（オチョ オチョ）
Mag-otso-otso pa まだオチョ オチョしよう
?
Hindi lang pampatibay ng butong matamlay 元気のない骨が強くなるだけでなく
Ito ay pampahaba pa ng ating buhay 私たちの寿命を延ばす
Ipin man o wala, lahat ay sumabay 歯があってもなくても、みんな一緒に
aha hay (aha hay) あはは（あはは）
?
One plus one equals two (hmm) １＋１＝２（んーん）
Two plus two equals four (are you sure?) ２＋２＝４（大丈夫？）
Four plus four equals eight (you got it!) ４＋４＝８（やったー）
Doblehin ang eight ８を２倍しろ
(repeat ? 2x)
?
O, mga Kolokoys, tigilan na ang bisyo, mag-otso-otso おい、ほら、悪いことはやめて、オチョ オチョしよう
Meron ba sila nyan? 彼らには、それがある？
Tayo ang original nyan! 私たちが、オリジナル
Ha ha ha! Ha ha ha! はっはっは、はっはっは
Joke joke joke! 冗談、冗談、冗談
(repeat ?)
?
One plus one, Magellan (what?) １＋１＝マゼラン（何？）
Two plus two, Lapu-lapu (ha?) ２＋２＝ラプラプ（はっ？）
Four plus four equals eight (yehey! ha ha ha!) ４＋４＝８（いぇい！　ははは！）
Doblehin ang eight ８を２倍しろ
(repeat ?)
(repeat ? slowly except last line)
(repeat ? 2x fast)
?
O, sige kaya nyo pa? (mag-otso-otso pa) オーいいよ、まだ大丈夫？
Alas-otso (otso-otso na) ８時
Dire-diretso lang (otso-otso na) まっすぐ、まっすぐ
Ala, sige (otso-otso pa) ああ、いいよ

と言うことで２年ほど前にフィリピンで大流行した曲の紹介と翻訳でした！かなり間違っているところがあると思いますがすいません！