ヘブライ語原文で聖書を読むコミュの新約聖書・福音書をヘブライ語訳で読みましょう

マタイ、マルコス、ルカス、ヨハナン

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

United Bible Societies, イスラエル支部では現代ヘブライ語訳の新約聖書を発行していますが、単なる訳だけでなく、引照・脚注つきの、スタディーバイブル風のものもあります。

http://dvar-adonai.org/hnt/HntHe_en.htm
引照・脚注などはありませんが、こちらのサイトでSociety for Distributing Hebrew Scripturesという団体が出している新約聖書のヘブライ語版がありました。
単語の蓄積がまだ全然ありませんので私は使いこなせそうにありませんが、ご参考までに。

[3] mixiユーザー 03月31日 00:37

Angelic Feline さん＞＞

サイトを紹介してくださったヘブライ語訳は。。。

Franz Delitzsch というルター派の学者の、ヘブライ語訳です。訳は、古典（聖書）ヘブライ語の語彙と文体を模倣したものです。旧約聖書の文体を真似ているので、聖書全体をヘブライ語で通読し、特定語彙からの連想や、ギリシャ語で表現されたユダヤ的なものを探り出すのに、面白い使い方ができます。

さらに。。。

Isaac Salkinson / Christian Ginsburgという学者が、聖書ヘブライ語と、一部ミシュナヘブライ語の語彙を使って訳したヘブライ語新約聖書もあります。

上記の２つは、１９世紀の末・２０世紀の頭に出来た翻訳で、ヘブライ語という言葉が現代口語として復活する前に出来たものです。したがって、句読点はなく、旧約聖書と同じように、節の切れ目しか示されていません。

いずれもキリスト教会が、ユダヤ人伝道のために訳したという性格の強いものです。

一方。。。。

United Bible Societiesのヘブライ語訳は、
イエスをキリストと信じるユダヤ人（メシアニックジュー）が、特にヘブライ語を母語とするユダヤ人のために訳された新約聖書です。
本文は、1976年に出版されています。句読点は、現代語のものです。
この訳に基づいて編纂されたヘブライ語のコンコルダンスもあります。

ここまでの３つの訳は、礼拝や研究のために使うことの出来る、緻密なヘブライ語訳です。
いずれも書名は、

הברית החדשה
ha-brit he-chadashah
新しい契約

となっており、基本的に母音記号がついています。

さらに。。。。

リビング・バイブルの新約聖書部分を、現代ヘブライ語に訳したものもあります。これは、まったく現代の読み物として、母音記号なしで印刷されています。

ＵＢＳでは、ヘブライ語部分は、原文のBiblia Hebraica Stuttgartensiaを、ギリシャ語部分は、上記のＵＢＳヘブライ語翻訳を、一冊にまとめた、ヘブライ語による「旧新約聖書」の出版しています。

כתבי הקודש
kitvei ha-qodesh
"Holy Scriptures"

ספר הבריתות
sefer ha-britot
"book of (two) covenants/testaments"

というようなタイトルになっています。

[4] mixiユーザー 03月31日 01:21

joshuaさん、解説ありがとうございます。
joshuaさん的にOKなヘブライ語訳のサイトだったようで、よかったです。知らずに変なサイトをご紹介してしまっていたのなら無責任とおしかりうけるところでした。

ところで、書名のタイトルを書き下したり、訳をつけてくださるのが、とても勉強になっています。ありがたいです。

[5] mixiユーザー 03月31日 12:32

Angelic Feline さん＞＞＞

＜＜知らずに変なサイトをご紹介してしまっていたのなら無責任とおしかりうけるところでした。＞＞

いえいえ、ネット上の情報はいろいろなものがあるし、何が面白いと思うか、自分が何を信じるか、みんなの自由ですからねー。
「クリスチャン」コミュでモルモン教徒の方が、トンデモな歴史観、「聖書」知識を滔々と披露しているのを見ると、不愉快ではありますが、マナーは守って書き込みしているから、私はスルーです。

Angelicさんが興味を持ったもの、今は理解できないけれど読んでみたいと意欲満々な本など、ぜひ紹介してくださいね。

ヘブライ語聖書の内容見本---原文の旧約でも、翻訳の新約でも、興味があれば、おっしゃってください。希望があれば、適当なトピに画像をアップしましょう。

実物の内容見本がのぞけて、ＩＳＢＮがわかれば、世界中どこからでも注文して取り寄せられますからね、今の時代。
ただ、ネット上の書籍情報は、必ずしも内容見本の画像のないのが、難点です。

上記のヘブライ語聖書　４種は、わたしはみな実物があります。たとえば、特定の聖書の箇所の画像を、ここにアップすることが出来ます。

[6] mixiユーザー 04月09日 18:21

ヨハネ15：1

אני הגפן האמתית
ואבי הכורם

ani ha-gefen ha-amitit
ve-avi ha-korem

I (am) the-vine the-true
and-my.father (is) the-vineyard.keeper

15:5

אני הגפן
אתם השריגים
העומד בי ואני בו
עושה פרי לרב
שכן נלעדי אינכם יכולים לעשות דבר

ani ha-gefen
atem ha-sarigim
ha-omed bi va-ani bo
ose pri la-rav
sheken bil'aday einKhem yeKholim la'asot davar

I (am) the-vine
you people<plural> (are) the-branches
the (one who are) standing in-me and-I (am) in-him
makes fruit to-abundance
since apart-from-me you.people.are.not able to-do anything

[8] mixiユーザー 02月18日 20:19

主の祈り

ヘブライ語の「訳」はいろいろあります。一つ目は、Robert Lindsey 氏が復元を試みたもの。

אבינו שבשמים
יתקדש שמך
תבוא מלכותך
יעשה רצונך
בשמים ובארץ

את לחם חקנו
תן לנו היום
ומחל לנו על חובותינו
כשמחלנו לחיבינו

ואל תביאנו לידי נסיון
אלא תצילנו מן הרע
אמן

’avinu she-ba-shamayim
yitqadesh shimHa
tavo maHuteHa
ye’ase reconHa
ba-shamayim u-va-’arets

’et lexem Huqenu
ten lanu ha-yom
u-meHal lanu ‘al Hovotenu
kshe-maHalnu ke-Hayavenu

ve-’al tevi’enu lide nisayon
ela tatsilenu min-ha-ra
amen

または、別の訳

avinu she-ba-shamayim, yitqadesh shimHa, tavo’malHuteHa, ye’ase retsonHa ba-arets ka’asher na’ase va-shamayim. ten lanu ha-yom leHem Huqenu, u-salaH lanu ’et ’ashmatenu ka’asher solHim ’anaHnu la’asher ashmu lanu. we-’al tevi’enu lide masa ki ’im hatsilenu min ha-ra’ ki leHa ha-mamlaHa, ve-ha-gevura, ve-hatif’eret le-‘olmei ‘olamim. ’amen

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ