ヘブライ語原文で聖書を読むコミュのアラム語について

旧約聖書では、一部アラム語が使われいます。
創世記 31:47、エレミヤ書 10:11、ダニエル書 2:4-7:28、エズラ記 4:8-6:18、7:12-26

BHSのヘブライ語の聖書を開いて、CD(MP3) のTanachの朗読を聴いて、通読をしました。
ヘブライ語の部分は、意味が分からない部分がありますが、文字は読めるので、目で追えるのですが、アラム語の部分は目で追えなくなります。

アラム語の勉強をしたいと思いますが、どのように勉強をすれば分からないので、教えて欲しいです。
お薦めの辞書、文法書などがあれば、教えてもらえませんか？

http://www.gospelshop.jp/catalog/product_info.php/products_id/48343?osCsid=5a9795c02559ca495ca1a0e58be8d8fa
『聖書アラム語語彙・用例集』は、持っていますが発音や文法が分からないので、どのように活用したら良いか分かりません。

ヘブライ語とアラム語は、やはり全然違う言語なのでしょうか？

意味が分からなくても、せめて目で追えるようになりたいです。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月27日 02:05

アラム語の部分は、現代のユダヤ人・イスラエル人でも難しいようで、ユダヤ教の礼拝の中に組み込まれているアラム語の祈祷文は、節をつけて、なおかつ丸覚えにしている人が多いようです。
（聖書の本文も、メロディと抑揚をつけて歌うのが、まる覚えしますが）

語源的には似た音の連続だったりしますが、

ー　定冠詞が後ろにつく
ー　動詞の変化パターンが若干違う
ー　ワウ継起態がない

あたりが、相違点だと思います。

アラム語のMourner's Kaddish (死者を悼む祈り)は、安息日礼拝の中で使われるので、YouTube にもたくさんあるでしょう。

http://www.youtube.com/watch?v=zsFiSQRUUX8

[2] mixiユーザー 01月27日 08:35

>>[1]

アラム語の文法書はないのですね。
J-バイブルの単語で調べながら、読んで行こうと思います。

ありがとうございます。

[3] mixiユーザー 01月04日 03:06

>>[2]

日本語によるアラム語の文法書は、以前ほぼ自費出版のような形で、全頁ワープロで打ったヘブライ語の文法書の一部として発行されたものが二種類ありましたが、今からちゃんと勉強するには、聖書言語の学習では世界で随一と思われる、
Zondervan の英語によるアラム語入門書がいいと思います。
BASICS OF BIBLICAL ARAMAIC VIDEO LECTURES
https://faithgateway.com/products/basics-of-biblical-aramaic-video-lectures-a-complete-course-for-the-beginner-1?variant=34609094918280
著者は、ヘブライ語入門書を書いている同じ学者さんです。
YouTubeに紹介動画もあるので、ごらんになってはいかがでしょう。
https://www.youtube.com/watch?v=I8bHBxY7oVs
https://www.youtube.com/watch?v=swwgXrIr_NE
https://www.youtube.com/watch?v=qyvc5ZahteE

語彙については、Brown-Driver-Briggsでも、William Holladayでも、アラム語＝カルデア語の辞書がついているので、電子媒体か紙媒体で購入なさることをお勧めします。

[4] mixiユーザー 01月04日 03:13

>>[2]

イスラエル聖書協会の発行する、ヘブライ語聖書全書（ヘブライ語聖書はBHS, ギリシャ語聖書はイスラエル聖書協会がメシアニックジューが20世紀に完成させた現代ヘブライ語訳）があります。ヘブライ語聖書のアラム語部分は、上下に欄を分けて、上欄はニクダをつけたアラム語、下欄はニクダなしの現代ヘブライ語訳が対照になっています。ヘブライ語をある程度読める方なら、このBiblie Society in Israel のSepher Ha-Britot=旧新約全書は便利です。
わたしは、その上下に分かれた部分だけをスキャンして、ケータイに保存してあります。
https://biblesocietyinisrael.com/he/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%AA%20%D7%9E%D7%95%D7%A6%D7%A8/bible-he/

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ