ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ヘブライ語原文で聖書を読むコミュの珍しい、古典ヘブライ語-現代ヘブライ語の逐語訳

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
聖書は、現代でも古典ヘブライ語のままで読まれ、
現代ヘブライ語訳というものは基本的にはないのですが、
詩篇の原文単語ごとに、現代語としての意味を併記したものを、
イスラエル旅行中に入手しました。

ヘブライ語-英語、ヘブライ語-日本語のインターリニア(行間逐語訳)は、ごらんになったことのある方も多いと思いますが、現代イスラエル人も、わかりやすく詩篇を読むのには、このようなアンチョコが必要なのでしょうか?

コメント(9)

詩篇24篇の後半部です。大きめに拡大した画像です。

YHWH tsevaot
万軍のヤハウェ を

HaShem moshel baShamayim u-vaArets
天と地を統括する『主』  というように

解釈を施して、敷衍しているのがわかります。
初めまして。
ヘブライ語のアルファベットをなんとか読めるようになったばかりのAngelic felineです。
足手まといになると思いますが、皆様よろしくお願い致します。

Joshuaさんがわかりやすそうなところをピックアップしてくださったので、該当箇所は最後の行のところだな…と私もなんとかわかることができました。

さて質問なのですが、現代語のほうにHaShemとは書いていないようなんですが、確か神の御名が出てきたとき読み替えるってことですよね?  
הי
↑がいわゆるYHVHを意味する現代語なのでしょうか?

古典でも現代語でもYHVHはYHVHと記されるのだろうと思っていたので、ちょっと引っかかっています。教えてください。
ヨハナンさん >>

ご無沙汰してます。
2004年のイスラエル旅行で、Safed(Tzfat ツファット)を訪問した時、観光客向けのレストランなどからちょっと遠いところに地味な本屋さんを発見しました。
前から詩篇だけの分冊をほしかったので、探してみたら、この逐語訳があったというわけです。

Angelic Felineさん >>

神の固有名詞の、ユダヤ教における扱いについて、わたしの理解はこうです:

「聖書の本文」の中では、神の固有名詞は、伝承どおりにYHWH (=JHVH)で記されます。聖書の言葉は変更してはならないからです。

しかし、祈祷書や、聖書に関係する学術書や、あるいは個人の私信など世俗の文脈で聖書の言葉を引用する場合は、代替語circumlocition を用います。

'ה

これは、he-yod YHと見間違えないでください。
He + アポストロフィーです。

文字+アポストロフィーは、単語・フレーズの後続部分を落とした、略語です。

この場合は、השם ha-shem "The Name" の略です。

ライフスタイルが、宗教的でも、世俗的でも、ユダヤ人は、神の固有名詞を口に出したり、書いたりすることを、タブーのように避けます。

祈祷書などには、文字としては、יהוה YHWH と書かれてあったとしても、ユダヤ人は、殆んど反射的にこれを、 השם Ha Shem אדני Adonay などの表現に読み替える癖がついているようです。いわば「訓読み」をするわけです。

英語を使うユダヤ人でも、Godという言葉自体を畏れ多いものと感じて、G-d などとわざと綴りを完全に書かない人もいます。

また、Adonay と Ha Shemを混ぜた、Ado-shem とか、
Elohim (אלהים神)という語を直接つかうのを避けて、
わざと変形させて、Elo-kim などと言うこともあります。

こういう現象を、日本の天皇のことを話題にするときの、日本人のやり方にたとえる人がいます。

日本国民であるならば、自国の天皇のことを、「天皇ヒロヒロ」などと、名前を直接を使うことをせず、単に、「昭和天皇」とか、今上天皇とか、天皇陛下などと、称号や、おくり名を用います。これは、宮さまも同じですね。

でも、海外の歴史学者などは、「ヒロヒト」と固有名詞で呼ぶことが多いですね。
イスラエル旅行中に、現地イスラエルのガイドさんが、ガリラヤ湖=キネレト湖を、「バイオリン」の形をしているからそういう名前がつけられているのだ、と説明をしてくれました。

キネレト Kinneret <<<< kinnor

「そりゃ〜〜、違うでしょ?!」と思わず突っ込みたくなりました。

kinnor は、現代語ではバイオリンですが、古典語ではハープです。

地図を見ると、ガリラヤ湖は、どうしたって、竪琴の形にしか見えませんけどね。。。。
Ha Shem

非宗教的な文脈で、神さまのことを言及するとき

画像は、中国で出版されたヘブライ語テキストに出てくるHaShem の用例です。


HaShem 'ה は、本来神の固有名詞 YHWH の代替語ですが、このテキストでは、「上帝 Shang4di4」=「神」と訳しています。

ka-asher adam yashan, ha-shem laqaKh mimenu tsela ve-bara et ha-isha.

當亞當入睡時,上帝從他身上取下一根肋骨, 創造了女人.
dang1 Ya3dang1 ru4shui4 shi2, Shang4di4 cong2 ta1 shen1shang4 qu3xia4 le yi4 gen1 lei4gu3, chuang4zao4 le nv3ren2.
>4 Joshuaさん

yodではなくアポストロフィでしたか。了解しました。
G-dなど英語ならfamiliarなことでも、始めたばかりの言語では言葉のセンスがないので思いつかなかったです。
う〜ん、先が長いのに、こういうところで躓いているとよけい道が長く感じられます。でも教えてくれる人がいて本当にラッキーな私。これに懲りずにまた教えてください。
初めまして。今日から参加のターくんです。ちょっと時間が経ってのコメントですが、古典ヘブライ語-現代ヘブライ語の逐語訳は確かに珍しいですね。一度見てみたいです。自分も手元に持っているのは古典だけですので。
Joshuaさん、キネレットの件はおっしゃる通り、竪琴の意味でバイオリンではありません。突っ込んだほうが良かったんではないでしょうか。ガイドさんはこれから将来ずっと間違ったことを旅行者に教えていくのだと思うと...。
ところで世界で楽器の名前がついた湖を持っている国が2つあるのはご存知ですか?一つはイスラエル:キネレット湖。もう一つは?そうです、琵琶湖です!!
ターくんさん>>

書き込みありがとうございます。

このトピは、ネタにはおもしろいのですが、この本自体を見ないと話題が続きません。

もし、この現代語逐語訳詩篇が気になるのなら、MIXIの外で、直メイルで、スキャン画像を送ることもできますので、ご希望ならば、詩篇の箇所を指定の上で、直接メッセージください。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ヘブライ語原文で聖書を読む 更新情報

ヘブライ語原文で聖書を読むのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング