ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

洋楽を訳詩してシミジミする会コミュのTRUE COLORS / Cyndi Lauper

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
You with the sad eyes
Don't be discouraged
Oh I realize
It's hard to take courage
In a world full of people
You can lose sight of it all
And the darkness inside you
Can make you feel so small

But I see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that's why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful,
Like a rainbow

Show me a smile then,
Don't be unhappy, can't remember
When I last saw you laughing
If this world makes you crazy
And you've taken all you can bear
You call me up
Because you know I'll be there

And I'll see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that's why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful,
Like a rainbow

*****************************************

哀しそうな目をしたあなた
がっくり落ち込んでしまわないでね
私だってよく判るわ
いろんな人たちがひしめき合うこの世の中で
勇気を出すことがどれほど大変なことで
うかうかしていると
すぐに取り残されてしまうことぐらい
そして心の中の闇が広がり
あなたはたまらなくみじめな気分になってしまうのよ

だけど私には見える
あなたの本当の素晴らしさが
滲み出している
私にはあなたの良さがよく判る
だからこそあなたを愛しているのよ
自分本来の姿を表に出すことを
恐がっていちゃだめ
本物の輝きってとても綺麗なのよ
まるで虹のように

だから笑顔を見せて
不幸せのままでいることなんかないわ
あなたの笑顔を最後に見たのは
いったい いつの日のことかしら
この世の中があなたをおかしくさせ
何もかもすべて抱え込んでしまっているというなら
私に電話してちょうだい
すぐにでも駆け付けてあげるから

私には判る
あなたの本当の素晴らしさが
滲み出しているわ
私にはあなたの持ち味がよく判る
だからこそあなたを愛しているのよ
自分本来の姿を表に出すことを
恐がっていちゃだめ
本物の輝きってとても綺麗なのよ
まるで虹のように

*****************************************

「Time After Time」と共に80年代の名曲バラードです
日々時間に追われ、疲れてるせいか
昔はよく空想に耽ったり、空をぼんやり眺めたりして
ゆっくり時が過ぎてたな〜と思い
それで何となくシンディの曲を聴いています

右写真:少し離れて咲く白い小花と七色の美しい虹
ガーデニング&写真が趣味なので
この曲のイメージに合わせて
お庭に咲いた花と、虹を合成してみました (^-^)

コメント(9)

ハニタソ、どうもありがとう。
「本当の色」ってのはいろんな意味を含んでる気がしますね。

time after timeも好きな曲です。
mime after mimeという替え歌がショックウエーブのサイトにあったけどしってますか?

80年代サウンドには不思議な喪失感みたいなものがあります。
イメージ画像もステキですね。
HONEYさん、いい詩ですね。
じ〜んとしました。
写真もすてき。
ちょっと離れて咲いているけれど、虹がかかるように、心がつながっているのですね☆
Tadd親びん>
mime after mimeという替え歌があるって知りませんでした
どんなアレンジになっているのか興味あります
80年代サウンドは、心に残る曲が多いですね (^-^)
男性が歌ってるのに、何て優しい声なんだろうって感動したのが
クリストファー・クロスの「ニューヨーク・シティ・セレナーデ」です

ミレナさん>
此処では初めまして (^-^)
曲もですが、写真を通して伝えたかったので
コメントをもらってとても嬉しくなりました♪
HONEYさん、はぢめまして♪

TRUE COLORS、あたしも大好きな曲のひとつです。
対訳の日本語がとてもキレイでうっとりしました。(笑)

それにしても
ずっと不思議に思ってること。
どうしてCOLORSは複数形なんでしょう?
心の奥にある真実って一色じゃないんですかねぇ?
そんな屁理屈こねるのって、あたしだけですか?(笑)
HONEYさんはじめまして(๑◕ฺฺܫฺ←๑ฺ)♪
あたしはPhil Collinsって人が歌ってるTrue Colorsを知ってるんですけど、
あたしが知ってるのはカバーされてるってことですかね??
歌詞は一緒なので(◕ฺ‿◕ฺ✿ฺ)
すっごくステキな歌詞♡
これからもいっぱい聞こうと思います♡
日本語訳に涙してます泣き顔

写真も素敵です!!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

洋楽を訳詩してシミジミする会 更新情報

洋楽を訳詩してシミジミする会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング