洋楽を訳詩してｼﾐｼﾞﾐする会コミュのPerfect Simple Plan

Hey dad look at me
Think back and talk to me
Did I grow up according to plan?
And do you think I'm wasting my time
Doing things I wanna do
But it hurts when you disapprove all along

父さん、僕を見て
思い出して教えて欲しい
僕は計画通りに育ったのかな？
僕は時間を浪費しているのかな？
自分のやりたいことをしていると思う？
でも父さんがちゃんと認めてくれないと僕は傷つくよ

And now I try hard to make it
I just wanna to make you proud
I'm never gonna be good enough for you
I can't pretend that I'm alright
And you can't change me

今はやり遂げようと頑張っている
父さんに僕を誇りに思ってもらいたいだけだよ
充分期待に添うのは無理だよ
大丈夫なふりはできないよ
そして父さんに僕を変えることはできない


cause we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry I can't be perfect
Now it's just too late
And we can't go back
I'm sorry I can't be perfect

だって僕たちは全部失ったから
永遠に続くものなんてない
完璧になれなくてごめんね
もう遅すぎるんだ
もう引き返せない
完璧じゃなくてごめん

I try not to think
About the pain I feel inside
Did you know you used to be my hero
All the days you spent with me
Now you seem so far away
And it feels like you don't care anymore

考えないようにする
僕の内側で感じている苦痛のことは
父さんは僕のヒーローだったって知ってた？
一緒にいた間ずっと
今はすごく遠い存在に思える
それに父さんはもう気にしていないみたいだ

And now I try hard to make it
I just wanna make you proud
I'm never gonna be good enough for you
I can't stand another fight
And nothing's alright

今はやり遂げようと頑張っている
父さんに僕を誇りに思ってもらいたいだけだよ
充分期待に添うのは無理だと思う
もうこれ以上戦えない
もうだめだ

cause we lost it all
Nothing lasts forever
I 'm sorry I can't be perfect
Now it's just too late
And we can't go back
I'm sorry I can't be perfect

だって僕たちは全部失ったから
永遠に続くものなんてない
完璧になれなくてごめんね
もう遅すぎる
もう引き返せない
完璧じゃなくてごめん


Nothing's gonna change the things that you said
Nothing's gonna make this right again (right again)
Please don't turn your back
I can't believe it's hard just to talk to you
But you don't understand (you don't understand)

父さんが言ったことはもう変わらない
やり直すことなんてもうできないんだ
お願い背を向けないで
父さんに話しかけることさえ難しいなんて信じられない
でも父さんはわかってない

cause we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry I can't be perfect
Now it's just too late
And we can't go back
I'm sorry I can't be perfect

cause we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry I can't be perfect
Now it's just too late
And we can't go back