今回は圧倒的なパワーバラードの訳詞を。
【Alone/Heart】
I hear the ticking of the clock. I'm lying here, the room's pitch dark
I wonder where you are tonight. No answer on the telephone
And the night goes by so very slow. Oh, I hope that it won't end though, alone
時計がチクタクいう音が聞こえるわ 真っ暗な部屋で横になっている私
今夜のあなたはどこにいるのかしら 電話は答えてくれない
夜はものすごくゆっくりと過ぎていく
ああ、でもそんな夜がいつまでも終わらないでいてくれたらと思う 一人ぼっち
Till now, I always got by on my own. I never really cared until I met you
And now it chills me to the bone. How do I get you alone? How do I get you alone?
これまではずっと一人で生きてきたわ あなたに出会うまでは心配事なんて何一つ無かったのに
今は芯まで凍えてしまう私 どうやってあなたを独り占めしようかしら
You don't know how long I have wanted to touch your lips and hold you tight
You don't know how long I have waited, and I was going to tell you tonight
But the secret is still my own, and my love for you is still unknown, alone
私がどんなに長い間望んできたか知らないでしょう
その唇に触れて、あなたをきつく抱きしめたいと
私がどんなに長い間待ち続けているか知らないでしょう
今夜そのことを伝えるつもりだったのに
秘密は今もこの胸の内 私があなたを想う気持ちは誰も知らないまま 一人ぼっち
Till now, I always got by on my own. I never really cared until I met you
And now it chills me to the bone. How do I get you alone? How do I get you alone?
これまではずっと一人で生きてきたわ あなたに出会うまでは心配事なんて何一つ無かったのに
今は芯まで凍えてしまう私 どうやってあなたを独り占めしようかしら
How do I get you alone? How do I get you alone, alone, alone...?
どうやってあなたを独り占めしようかしら あなたを独り占めに、独り占めに．．．
1987年にビルボードチャートで1位、年間チャートでは2位になった超名曲。アン・ウィルソンの歌いっぷりがとにかく圧倒的！Σ(･ω･ﾉ)ﾉ！の一言です。90年代以降現在まで、アンほどの力強さを持つ女性ロックボーカリストはほとんど出てきていないのではないでしょうか。
個人的には、過去の女性を思い出してしまう曲です
心なしか、アンの顔も似ているような気がします。他にも「Never」や、ナンシーが歌う「These Dreams」も好きなのですが、そんな個人的記憶があるので、自分の思い入れはこの曲が一番かも
詞の中では、「Till now, I always got by on my own. I never really cared until I met you」というフレーズがかなりお気に入りです。＾＾
【Alone/Heart】
I hear the ticking of the clock. I'm lying here, the room's pitch dark
I wonder where you are tonight. No answer on the telephone
And the night goes by so very slow. Oh, I hope that it won't end though, alone
時計がチクタクいう音が聞こえるわ 真っ暗な部屋で横になっている私
今夜のあなたはどこにいるのかしら 電話は答えてくれない
夜はものすごくゆっくりと過ぎていく
ああ、でもそんな夜がいつまでも終わらないでいてくれたらと思う 一人ぼっち
Till now, I always got by on my own. I never really cared until I met you
And now it chills me to the bone. How do I get you alone? How do I get you alone?
これまではずっと一人で生きてきたわ あなたに出会うまでは心配事なんて何一つ無かったのに
今は芯まで凍えてしまう私 どうやってあなたを独り占めしようかしら
You don't know how long I have wanted to touch your lips and hold you tight
You don't know how long I have waited, and I was going to tell you tonight
But the secret is still my own, and my love for you is still unknown, alone
私がどんなに長い間望んできたか知らないでしょう
その唇に触れて、あなたをきつく抱きしめたいと
私がどんなに長い間待ち続けているか知らないでしょう
今夜そのことを伝えるつもりだったのに
秘密は今もこの胸の内 私があなたを想う気持ちは誰も知らないまま 一人ぼっち
Till now, I always got by on my own. I never really cared until I met you
And now it chills me to the bone. How do I get you alone? How do I get you alone?
これまではずっと一人で生きてきたわ あなたに出会うまでは心配事なんて何一つ無かったのに
今は芯まで凍えてしまう私 どうやってあなたを独り占めしようかしら
How do I get you alone? How do I get you alone, alone, alone...?
どうやってあなたを独り占めしようかしら あなたを独り占めに、独り占めに．．．
1987年にビルボードチャートで1位、年間チャートでは2位になった超名曲。アン・ウィルソンの歌いっぷりがとにかく圧倒的！Σ(･ω･ﾉ)ﾉ！の一言です。90年代以降現在まで、アンほどの力強さを持つ女性ロックボーカリストはほとんど出てきていないのではないでしょうか。
個人的には、過去の女性を思い出してしまう曲です
心なしか、アンの顔も似ているような気がします。他にも「Never」や、ナンシーが歌う「These Dreams」も好きなのですが、そんな個人的記憶があるので、自分の思い入れはこの曲が一番かも 詞の中では、「Till now, I always got by on my own. I never really cared until I met you」というフレーズがかなりお気に入りです。＾＾
|
|
|
|
コメント(9)
みなさん、コメントをありがとうございます☆＾＾ こちらのコミュの皆さんには、この時代の曲が一番琴線に触れるのかな？
●リンさん
同じ名前で恐縮です
These Dreamsの詞も好きなのですが、抽象的で分かりにくい箇所も多いんですよね
ナンシーの声はアンよりも優しい感じで、それもまたいいですね
●t a d d ®さん
3連続投稿でお目を汚しました
お喜び頂けて光栄です
お言葉に甘えて、また1年も間を空けないように、次作をupさせて頂きますね
●シーホさん
本当に、今でも色褪せない名曲ですよね。きっと今後も聴き継がれていくのでしょうね♪ 「歌い継がれる」には、相当難易度の高い曲ですが
●リンさん
同じ名前で恐縮です
These Dreamsの詞も好きなのですが、抽象的で分かりにくい箇所も多いんですよね ナンシーの声はアンよりも優しい感じで、それもまたいいですね
●t a d d ®さん
3連続投稿でお目を汚しました
お喜び頂けて光栄です お言葉に甘えて、また1年も間を空けないように、次作をupさせて頂きますね
●シーホさん
本当に、今でも色褪せない名曲ですよね。きっと今後も聴き継がれていくのでしょうね♪ 「歌い継がれる」には、相当難易度の高い曲ですが
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
洋楽を訳詩してｼﾐｼﾞﾐする会 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
