Tony Bennett - Once Upon A Time
Once upon a time (訳:Mikio)
Once upon a time a girl with moonlight in her eyes
Put her hand in mine and said she loved me so
But that was once upon a time, very long ago
かなり以前に、少女が瞳に月光を光らせ、
僕の手に彼女の手を重ね、僕を愛していると言った。
けれども、それはかなり以前のこと、とても昔のこと。
Once upon a time we sat beneath a willow tree
Counting all the stars and waiting for the dawn
But that was once upon a time, now the tree is gone
かなり以前に、僕らは柳の下に座って、
夜空の星を数え、夜明けを待っていた。
けれども、それはかなり以前のこと、今ではもうその樹はない。。
How the breeze ruffled up her hair
How we always laughed as though tomorrow wasn't there
We were young and didn't have a care
Where did it go?
そよ風が彼女の髪を乱してしても、
僕らは明日が来ない様にいつも笑っていた。
若く、いろいろなことに気を揉むこともなかった。
あの日はどこへ行ってしまったのだろう。
Once upon a time the world was sweeter than we knew
Everything was ours, how happy we were then
But somehow once upon a time never comes again
かなり以前に、世界は僕らが知るよりも心地よかった。
全ては自分達のための様に幸せだった。
けれども、もうかつての事は二度とやっては来ない。
------------------------------------------------
Once upon a time (訳:Mikio)
Once upon a time a girl with moonlight in her eyes
Put her hand in mine and said she loved me so
But that was once upon a time, very long ago
かなり以前に、少女が瞳に月光を光らせ、
僕の手に彼女の手を重ね、僕を愛していると言った。
けれども、それはかなり以前のこと、とても昔のこと。
Once upon a time we sat beneath a willow tree
Counting all the stars and waiting for the dawn
But that was once upon a time, now the tree is gone
かなり以前に、僕らは柳の下に座って、
夜空の星を数え、夜明けを待っていた。
けれども、それはかなり以前のこと、今ではもうその樹はない。。
How the breeze ruffled up her hair
How we always laughed as though tomorrow wasn't there
We were young and didn't have a care
Where did it go?
そよ風が彼女の髪を乱してしても、
僕らは明日が来ない様にいつも笑っていた。
若く、いろいろなことに気を揉むこともなかった。
あの日はどこへ行ってしまったのだろう。
Once upon a time the world was sweeter than we knew
Everything was ours, how happy we were then
But somehow once upon a time never comes again
かなり以前に、世界は僕らが知るよりも心地よかった。
全ては自分達のための様に幸せだった。
けれども、もうかつての事は二度とやっては来ない。
------------------------------------------------
|
|
|
|
|
|
|
|
洋楽を訳詩してｼﾐｼﾞﾐする会 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
