洋楽を訳詩してｼﾐｼﾞﾐする会コミュのLisa Loeb - Stay (I Missed You)

大好きな曲でだいぶ前に知り合いに訳して貰いとってもｼﾐｼﾞﾐしたので
皆様にもｼﾐｼﾞﾐして貰いたく書いてみました

　♫♬　Stay　♫♬

耳を澄まして自分が手に入れたいモノの声を聞いてみて
なのに私はいつもお喋りばかりだと　あなたは言う

私が感じていることは　ただ無邪気なことで
何にもとらわれていないと思う
そして今　私はここを去ろうとしている
今　私には解るんだ　何か違うぞって
なぜならあなたがいないから　淋しいから
あぁ　あなたがいなくて淋しい…

あなたは言う　ただ自分の手にしたいモノの声を聞いてごらんって
私が一生懸命聞かないからだろうね
私はあなたが走っているのに　ちっとも振り向かない
誰に対しても　何処にいても無関心だ
あなたの事が本当に心配なのかどうか　自分でも解んない
私はただ悲観的なだけなのかもしれない

そして私はラジオを付けボリュームを上げた
その女性が唄っているのは　私の歌だった
愛しい人は　愛に包まれてそれ以外の人は走り去ってしまった
愛しい人は　私以外の人がここにいないから泣いている
産まれた時から死んでる人の為に嘆き　
さまよっている人もいる　んーとそれは私が
自ら生んだのではなくて　何者かによって生されたって
いう事じゃ無いんだ

私は永遠に生き続けるだろうけれど　あまり自信がない
あなたは私に利口だと言うけれど　そんな言葉じゃ私は
あなたの所にじっとしていない

私は世間知らずだったとあなたは言う
そして私は強かったと自分でも思う
だから私は去っていけるんだ　
あなたのもとから　去って行けるんだと思った
だけど今、解るんだ　私が間違っていた　
だって　あなたがいないと私は淋し過ぎるから

あなたは言ったね
『君をつかまえた。だって君が欲しいから。
そしていつか君を解放してあげる』
あなたは私をずっとそばに置き続けようとした
なぜなら　あなたは失う怖さを知っていたから
そして言った　
ずっと　そばにいて･･･

あなたは　だだ手に入れたいモノの声だけを聴けと言う

http://www.youtube.com/watch?v=ka9mCmx9Jhs

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月04日 15:11

この曲大好きなんです。
ジッと聴いてると涙がジワワーってわいてくる感じ。

and you say, "stay."

ｶﾞﾒﾗ夫人さん、ありがとう。

[2] mixiユーザー 07月04日 17:53

啓さん、喜んで頂いて良かったです

国内盤CDの和訳より、この和訳の方が凄く好きです

私も昔、いっぱい涙しました

[4] mixiユーザー 07月31日 02:05

訳し方が難しかったので始めのyou sayはあえて訳してませんが

喜んで貰えて良かったです

[5] mixiユーザー 09月15日 03:52

　こんばんは、みなさん。ｶﾞﾒﾗ夫人さん、名曲の翻訳お疲れさまでした

　この曲は自分も好きで、なおかつ詞も、苦労して訳する価値のある良き詞だと思い、昔翻訳に挑戦したことがあります。それを改訂した自分版を、今回図々しくもｶﾞﾒﾗ夫人さんに乗っからせて頂いて、みなさんのご覧に入れたいと思います。

【Stay (I Missed You)/Lisa Loeb】

あなたは言うの、「君は自分に都合のいい話しか聞こうとしないんだね」って
あなたは言うの、「君はいつもそんなふうに話すんだね」って

自分の気持ちは単純だと思った　自分はここには馴染まないと思った
だから今出て行こうとしているところだけど
今になって気づいたの、間違いを犯してしまったことに
だって、あなたがいなくて寂しかったから　そう、あなたがいなくて寂しかったの

あなたは言うの、「君は自分に都合のいい話しか聞こうとしないんだね」って
「人の話をまともに聞こうとしないし
僕が誰に夢中になろうと、どこに行こうと気にしてくれないんだね」
「僕が君のことを想っているのも分かってくれないんだね」
耳に入ってくるのは否定の言葉ばかり　ああ、もうイヤ！

だから私はラジオをつけてボリュームを上げたの
そうしたら女性歌手が私のことを歌ってた
ある女の子が恋に落ちたけれど、相手が逃げていってしまった
恋する子が泣いている　相手がそばにいてくれないから
生まれた時から死にかけているような人のために泣いていたりすると
戸惑ってしまう人もいるわ
えっと、そういうことじゃなくて
私は自分が捨てるほうだと思うんだけど、捨てられてしまうのね

私は永遠に生きると思っていたけれど、今はあまり自信は無い
君は利口だよってあなたは言おうとするけれど
でもそんなことをしてくれても、もう私はあなたと一緒にはいられないの

君は世間知らずだってあなたに言われた
でも私は自分は強い人間だと思っていたから
「ちょっと！　私は出て行ってもいいわ　出て行ってもいいのよ」と思った
ああ、でも今なら分かる、自分が間違っていたことが
だって、あなたがいなくて寂しかったから　そう、あなたがいなくて寂しかったの

あなたは言ったわよね
「君を捕まえたのは君が欲しいからだけど、いつか自由にしてあげるよ」って
心の中で思っていることを打ち明けようとしたり
私を繋ぎ止めようとしたりするけれど、それはただ、失うことが怖いからよね
だから「行かないでくれ」なんて言うのよね

あなたは言うの、「君は自分に都合のいい話しか聞こうとしないんだね」って

[6] mixiユーザー 09月15日 03:53

【翻訳メモ】

　初めは会話の主が掴みにくく、また時制が頻繁に変わり、さらに表現も難しいものがチョコチョコあって、非常に大変な訳でした

　全体的には、男を捨てようとする女が最後に投げかける言葉というような内容だと思うのですが、この訳だと女性の気持ちがいまいちよく分からない感じがしますね。あと、ラジオの女性歌手が歌っている内容も？？？（゜◇゜　）　もしかしたら根本的なところで誤解・誤訳をしてしまっているかもしれません

　気づいた方がいらっしゃいましたら、ぜひご指摘下さい。（σﾟ∀ﾟ）σ☆

　一緒にはいられないと言いながらも、自分は間違っていた、あなたがいないと寂しかったなどとも言う。結局別れたいのか別れたくないのか？（。◇。）ﾎｴ　多分別れるんでしょうね。

　でも言葉遣いが口語的でとても率直で素直で、おそらく英語圏の人たち、特に女性には受け入れられやすい詞なのではないかと想像します。

　この曲が大ヒットしたのは、映画の影響だけでなく、きっとこの曲そのものが魅力的だったからで、その魅力にはこの歌詞も大いに貢献したはずだと思っています。

[7] mixiユーザー 09月17日 17:54

Lynnさん、凄いですねぇ

気持ちが伝わりやすい訳し方で良かったですよ～

私は、訳せないので色々な意味が分かるのが羨ましいです

私が書いた方は女々しい女性ですがLynnさんの方は、たくましい女性に感じました。
映画で使われていたんですねぇ(¨;)知らなかった

また色々な曲、訳してくださいねぇ