洋楽を訳詩してｼﾐｼﾞﾐする会コミュのUnder The Bridge/Red Hot Chili Peppers

　レッチリの名曲です。シミジミというより、かなり暗い詞というか。
　訳の肝は「did the day」と「Is where I drew some blood」です。
　詞を書いてるアンソニーが当時ヘロインにはまってたことを意識して前者はヤクにはまってた頃と解釈しました。
　後者はまともに訳すと「少し血を抜いた」になるんですが、ヘロインを注射でキメる場合、一度血を抜いて混ぜてからポンプを押すんですね。
なんでもその方が効きが凄いようで。なので「ヤクをきめた」と訳したです。そのほうがわかりやすいかと。

俺はさすがに薬きめたことはないんですが、よく家出して夜中、橋の下で煙草ふかしてたなあ。小学生～中学生の頃。
その頃の情景が頭に浮かんできましたね。

(PV)
http://www.youtube.com/watch?v=-pVYNjRyhtU
(lyric)
http://lyrics.astraweb.com/display/239/red_hot_chili_peppers..blood_sugar_sex_magik..under_the_bridge.html
(訳詞)
時々思うよ
俺には彼女が誰もいないように
時々思うよ
ただ一人の友達といえるのが
俺が住んでいるこの街の天使で
俺と同じように孤独で
一緒に泣いてくれるんだ

彼女の街を走るんだ
彼女は俺の相方だからね
丘の上まで歩くのさ
彼女は俺を知ってるから
彼女は俺によくしてくれて
そよ風のようなキスをしてくれる
ごめんよ　それはすべて嘘なんだ

何も感じたくないんだ
俺がヤクを決めたときのように
俺の好きな場所に連れてってくれよ
どんな方法でもいいからさ

認めたくはないんだ
誰も外にいないってことを
認めたくはないんだ
俺がひとりぼっちだってことを
結局俺が愛を感じるのは
俺を愛してくれるこの街だけなんだ
俺と一緒で孤独で
一緒に泣いてくれるんだ

何も感じたくないんだ
俺がヤクを決めたときのように
俺の好きな場所に連れてってくれよ
どんな方法でもいいからさ

ダウンタウンの橋の下で
俺はヤクをきめたんだ
ダウンタウンの橋の下で
いくらキメても足りないんだ
ダウンタウンの橋の下で
愛なんて忘れちまったんだ
ダウンタウンの橋の下で
俺は人生を投げちまったんだ

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月16日 03:27

　確か自分も一度訳したことがある曲なので（※こちらでではありませんが）、とても興味深く読ませて頂きました。

　「city of angels」はまず間違いなく彼らの出身地であるLos Angelsを指しているのでしょうね。「彼女」はそのロスを女性に例えた表現だろうと思います。ですから自分は単純に故郷loveの歌のように感じていました。「I don't ever want to feel...」も、確か自分は単純に受け取って「あの日のような気分はもう二度と味わいたくないよ」と訳した憶えが。「あの日」ってどんな日なのかはよく分からないままでしたが．．．

　しかしマサシさんの言うように、詞の内容にアンソニーの個人的事情が含まれているとなると、全体が理解できますね。特に最後の8行の絵が浮かんできます。「drew some blood」はよく意味が分からなかった箇所だったのですが、マサシさんの説明でなるほどという感じです。

　「あの日」は、この箇所に繋がるのでしょうね。

　背景を理解した上での見事な訳だと思います。

[2] mixiユーザー 03月16日 21:08

ありがとうございます。

「city of angels」=確かにLAと取れますね。失念してた～。
LAが出身地だってのは知ってたんだけど。
　俺、結構レッチリ好きで、当時はメンバーのヘロイン禍が問題になってて、ジョンフルシャンテが加入したのも前のギターがヘロインであの世に逝ったのがきっかけだっていうの覚えてて。なのでドラッグとかけて訳してみました。

ちなみに、最近パンク、ラウド系の訳詩に特化したコミュ立ち上げたんでよろしかったら覗きにきてください。

「うるさいロック」を和訳する
http://mixi.jp/view_community.pl?id=1955015

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ