洋楽を訳詩してｼﾐｼﾞﾐする会コミュのSmells Like Teen Spirit/Nirvana

ニルヴァーナの代表作。知ってる人も多いかと思う。
しかし、翻訳がめちゃ難しかったです。ニュアンスが伝わるかどうか…

(英語詞)
http://www.letrascanciones.org/nirvana/nevermind/smells-like-teen-spirit.php
(訳詞)
銃に弾丸を込めてダチを連れてくるんだ
何かを失くすふりが楽しめるぜ
彼女は退屈しすぎて突っ張ってるんだ
俺が知ってる汚い言葉を使ってね

ハロー、ハロー、ハロー、具合はどうだい？

電気を消すんだ　ぜんぜん危なくねえよ
ここにようこそ　俺たちを楽しませてくれ
俺はアホでみんなにアホを伝しまくってる気分だ

ムラート、白子、蚊、俺の性欲

最善を尽くしても事態は悪くなるばかり
俺があげたものは喜んでくれるだろう
俺たちのグループはいつもそんな感じ
たぶん、最後までこれが続くんだろうな？

ハロー、ハロー、ハロー、具合はどうだい？

電気を消すんだ　ぜんぜん危なくねえよ
ここにようこそ　俺たちを楽しませてくれ
俺はアホでみんなにアホを伝しまくってる気分だ
ムラート、白子、蚊、俺の性欲

なんて感じたかも忘れちまったよ
俺は笑いを向けるしかねえのさ
見つけだすのにちょっとしんどくなってきた
まあいいさ、心なんてもともとなかったんだ

ハロー、ハロー、ハロー、具合はどうだい？

電気を消すんだ　ぜんぜん危なくねえよ
ここにようこそ　俺たちを楽しませてくれ
俺はアホでみんなにアホを伝しまくってる気分だ
ムラート、白子、蚊、俺の性欲

そして俺は拒絶するんだ…