洋楽を訳詩してｼﾐｼﾞﾐする会コミュのOffspring/ALL I WANT

オフスプリングの代表的な曲です。
一部ネットで空耳「ドラエモーン」の元ネタになった曲。
そして、ゲーム「CRAZY TAXI」にも使われてました。

個人的にめちゃ好きな曲です。シミジミって感じじゃないんですが…
(英語詩)
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/All-I-Want-lyrics-Offspring/5644881A531C4F2E4825689E000C17B4

(訳詩)
日ごとに俺の家庭生活は破綻していく
権力は俺の首を一息で飛ばすことができちまう
誰にも尊敬されねえ
安らぎさえありゃしねえ
声を上げるべきだ
テメエの身の安全のために

テメエの流儀なんざ糞食らえ
テメエの戯言なんざ糞食らえ
ただ生きるだけの生活はうんざりだ
俺をほっといてくれ
俺は多くは聞かねえよ
俺は支配されたくねえだけだ

これが俺の望みだ

何回言ったらわかるんだ
テメエの取り巻きにテメエの言ってることが
クールになったつもりでも
ぜんぜん違うと感じてる
テメエの流儀にあわせてたけど
今度はテメエがあわせる番だ

テメエの流儀なんざ糞食らえ
テメエの戯言なんざ糞食らえ
ただ生きるだけの生活はうんざりだ
俺をほっといてくれ
俺は多くは聞かねえよ
俺は支配されたくねえだけだ

これが俺の望みだ

昔俺は言ったよな
もう一度言うよ
テメエのアホな耳にもわかるようにな

テメエの流儀なんざ糞食らえ
テメエの戯言なんざ糞食らえ
ただ生きるだけの生活はうんざりだ
俺をほっといてくれ
俺は多くは聞かねえよ
俺は支配されたくねえだけだ

これが俺の望みだ