Outdoor Japanコミュのアウトドアジャパンメディアより

アウトドアジャパン読者様、お客様

3月11日に発生いたしました、東北地方太平洋沖地震で犠牲となられた方々のご冥福をお祈りいたしますとともに、被害にあわれた皆様に心よりお見舞いを申し上げます。

Issue 39につきまして本日３月１５日に店舗に並び、定期購読者様にお届けできる予定でしたが
この度印刷業者に配送の問題が出ている模様です。その為お客様、ご関係者様への配送が遅れております。
大変申し訳御座いませんが雑誌のお届けが遅れてしまう事ご了承願います。
弊社でも状況が分かり次第またご連絡させて頂きます。

アウトドアジャパンメディアは、スポンサーや仲間達と共にどのように復旧作業を手助けできるか最善の方法を話し合っています。募金なども検討しておりますので今後お知らせいたします。

皆様、また皆様のご家族、ご友人の方々が無事である事を願います。
引き続き余震や二次災害にもどうか十分にお気をつけてお過ごし下さい。

Dear Outdoor Japan Readers and Friends,

Our hearts go out to everyone affected by the recent earthquake in Japan. Issue 39 was supposed to be in stores and delivered to our subscribers today (March 15) but because of problems at our printer in and the distribution networks there will be some delays. We apologize for the inconvenience and we will update you as soon as we receive confirmation the magazines have been delivered.

Outdoor Japan Media is also speaking with our sponsors and friends as to the best way we can help support the recovery efforts in Japan. We are discussing several fund raising plans now and we will send out announcements as soon as we can. In the meantime we urge people to send donations to one of the many reputable organizations leading efforts to help those in need.

We hope you and your family are safe and that we will all work together to overcome this terribly difficult crisis in Japan, which includes sharing resources with friends and neighbors and using minimal resources until the situation improves.

Be safe and take care from all of us at Outdoor Japan