ダーリンはロシア人！コミュの家族を感じる！奥様とお子さんの苗字は？

はじめまして。

国際結婚の壁の一つとして「姓」がありますよねぇ。
奥様を始め、家族のメンバーの苗字はどうされていますか？
とくに、旦那様がロシア人の場合は苦戦。
旦那様だけ違う苗字だとちょっぴり寂しい気もする・・・。
変な話、入るお墓のことまで考ることも。

是非、いろんなお話を聞かせて下さい。

コメント(22)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月22日 00:40

＞Teddy Bearさん

はじめまして。
一応ここの管理人してます、matryoshkaと申します。

日本では、基本的に国際結婚の場合は夫婦別姓ですよね。
しかも、6ヶ月以内に同じ苗字にする手続きをしなければ、子供が生まれた時等苗字を同じにしたい時には、家庭裁判所で手続きをしなければならないと聞きました。
（これは、人から聞いた話なので、どこまで本当かは、わかりませんけど。。。）

私の場合は、将来的に一緒に日本に住む予定（今は遠距離結婚生活中ですので。。。）なのと、私が一人っ子の為、婿養子になってもらいました。
なので、結婚してすぐに手続きを済ませ、今は夫も私も同じ日本の苗字です。

後まだ、お墓の事は話し合っていませんし、まだ×２出来れば入りたくはないので。。。（＾＾；
長く一緒に生活するようになってから考えようかと思っています。

[2] mixiユーザー 01月23日 20:03

matryoshkaさんへ

さすが、管理人さん！反応が早い。有難うございます。

6ヶ月を超えると家庭裁判所へ行くしか手段がないのは正解です。そして、自県で許可がおりなくっても、他県でチャレンジすると許可がおりたケース聞きました。が、何かスッキリしないですよね～。

それにしても、家族が同じ姓であるのは良いですね。
離れてても結ばれてる（＝一緒、または、１つ）って実感できるんだろうなぁ・・・。

年々、国際結婚は増えてきてるけど、ロシア語のように男女で苗字の最後の音が変化する国って他にないんでしょうかね？
別姓はやっぱり寂しい。

[3] mixiユーザー 01月25日 17:11

こんにちは！

私の場合、結婚前に彼の両親から訊かれました

名前はどうするの？って。日本人だからロシアの名前使うと日本では困る？　よく考えてね！私たちはファミリーネームを持ってくれたら幸せよ。って。

彼は一人っ子というのもあって迷っていたのですが両親の言葉も手伝って婚姻の手続きとともに彼のファミリーネームにしました。自分の気持ちがはっきりしなかったので流れに任せたってところです。
お互いの母国ではない国で生活していると（ドイツの役所は結構うるさい）夫婦なのに別姓だと何かと不便で、証明書を提出しろってことがあったりするんです。
たしか・・ドイツ人とだとダブルネームOKですよね。
正式な書類に書いたりする以外は普段のサインなどダブルネームを使ったりしています。

私の母は最後まで「うーん・・日本の名前は素晴らしいわよぅ！今の時代　別姓でもOKじゃない」と反対でしたけど（笑

海外からの届出の場合　規定の氏名変更用紙を６ヶ月以内に郵送でOKです。

[4] mixiユーザー 01月25日 21:18

AKKOさんへ

旦那様のファミリーネームが持てたって事は、夫婦でアの音で終わる姓なんですか？
男性でもアの音で終わるケースもあると聞きましたが・・・
うちのダーリンはFで終わります。そして、私はAで終わらないといけないらしいのです。（ロシアでは）
日本では旦那様がFの音で奥様がAの音で終わると違う苗字ってことで認めてもらえないんですよね！
こんなケースの場合は、やっぱり別姓なのだろうか？
男性の苗字を使っている奥様なんかが居たりするのかな？

[6] mixiユーザー 01月27日 08:33

Teddy Bearsさんへ

主人の同僚の場合ですが、

obolenskiy （旦那さん）obolenskaya（奥さん。ロシア人です）

だそうです。

主人はAで終わる名前ではありません。私はA無しですよ！アリナシどっちでも使えると言っていますが・・。（主人もｋumichka さんと同じこと言っていました）

男性と女性で変わる名前は５ケースか６ケースだと主人が言っていました。特にロシアンネームで代表的なのが
ivanov →ivanova
korol → korol（変わらず）

名前にもよるようです。

ややこしい・・笑

[7] mixiユーザー 01月27日 23:11

＞Teddy Bearsさん・AKKOさん・kumichkaさん

苗字の事ってやっぱり複雑ですよね。
うちは夫に私の苗字になってもらったので。

このようなロシアの方（旧ソビエト圏の方もだけど）との間だから出てくるような問題を皆さんにここで言っていただけるのは、とてもありがたいです（＾＾）

それにしても、本当に名前がややこしいですよね（＾＾；

[8] mixiユーザー 01月28日 21:32

皆さん、有難うございます。
大変参考になりました。

主人の姓を名乗ることを前向きに考えたいと思います。
ただ、私の両親が賛成するかどうかは考えたくないけれど・・・

と言うのも、やはり跡継ぎ問題。

そう言えば印鑑はカタカナで作りましたか？うちはアルファベットだと異様に長いから大きいサイズの印鑑でカタカナに！それでも文字数が多いから非常に読みづらいし、嘘っぽい。まっ、余談ですが。

早く皆さんみたいに落ち着いた生活がくればいいなと思います。

主人の実家に行ったのは1度だけ。新婚旅行としてロシアに一度行きました。次は、きっと子供が生まれたらかな？皆さん、ちょくちょく帰ってますか？

ロシアからのお土産で何かいいもの見つけましたか？私は、SAMOVORがとっても欲しい。飾っておくだけでもとっても綺麗ですよねぇ。

実は、でっかいカーペットも持ち帰りたい。スーツケースに入んない場合は、船で送るのが一番経済的ですか？

何か面白いものをこうして持って帰った！って言うのがあれば是非教えてください。

[9] mixiユーザー 01月29日 06:27

こんにちは♪
このトピ、気になってずーっと見てました。
私も姓に関してはすごく悩んでるんです。

うちの場合、ロシア在住だしめったに帰国もしないので改姓はしなかったんです。パスポートにはカッコ書きで旦那の姓を入れたんですが滞在許可の更新に行ったときに「これだとロシアでは複合姓になる」って言われたんですね。つまりパスポートに書いてある通りに私の旧姓（旦那の姓）という風にしかロシアでは名乗れないと。

家族で私だけ複合姓なのもなんだかな～と思って改姓を考えてるんですが入籍からとっくに半年以上たっているので家裁を通さないといけないし、それに伴う銀行等の名義変更なんかの手続きを考えるとかなり気が重いです・・・

それにしてもロシア姓の語尾のことはここのトピで初めて知りました！日本では夫婦で同じじゃないといけないんですね～☆
うちはNで終わる姓なので私はNAで終わることになるんですが日本では旦那と同じNで終わることになるんですね～！

ん～、ややこしい・・・

[10] mixiユーザー 01月29日 10:27

＞Teddy Bearさん

ご両親のこと考えると、ちょっとつらいですね。。。
そう考えると本当に難しい問題ですよね。。。苗字。。。

印鑑の事は考えなかったけど、うちは私の苗字になったので、夫に印鑑をプレゼント（シャチハタだけど。。。）したら、大喜びで、友達への年賀状（カードだけど）にも、シャチハタ押し捲りでした。（＾＾；

私もSAMOVOR欲しいです！カーペットを送るなんて考えたことなかったけど。。。やっぱり船がいいんでしょうかね？？？
お金払っても飛行機じゃむりですかね？？？
まだまわりにチャレンジした人がいないです。。。
もし、やってみたら、ぜひコミュでご報告くださいませ。

＞エミチカさん

改姓に伴う名義変更の事、たまに聞きますけど、手続きは結構面倒そうですよねぇ。
日本では語尾まで同じじゃないと、いけないらしいですね。
私も最近知りました。さすが日本！書類関係にゃ～細かい！！！って、思いました。
でも、そうすると呼び名がいっぱい出来ちゃいそう（＾＾；
考えれば考えるほどややこしいですね。

[11] mixiユーザー 04月03日 07:45

はじめまして！
来週ロシア人男性と入籍します

それで私も姓をどっちにするか考えています。
主人は主人姓で統一を望んでるので、一応その方向で検討しています。

とりあえず戸籍は日本の法律で主人と同じになるのですが、パスポートのつづりは領事館に入籍届けを出して受領書みたいなのをもらえれば、Ａのつくつづりで書いてもらえるということを旅券事務所で教えてもらって、過去に戸籍は夫姓だけどパスポートのつづりはＡのつくものを発行した事例があるといわれました

ところがロシア領事館にそのような受領書はもらえるのか問い合わせたところ
「残念だけどない、過去にも発行してない」
と言われてしまいました…

もうどうしていいことやら

どなたかご存知の方いらっしゃいませんか？
どうぞよろしくお願いします

[12] mixiユーザー 04月06日 22:55

ishkaさん

まずご結婚おめでとうございます。
残念ながら、わたしにはさっぱりなことなので
詳しい方からのコメント待っています

うまくいくといいですね

[13] mixiユーザー 09月05日 03:25

はじめまして先週ロシアにて入籍をしてきました。来週彼が来日して永住するつもりです。こちらでの入籍にあたり私も苗字では悩んでいます。将来的には日本帰化を望んでいる夫ですので今は夫の苗字を名乗らない方がいいとおもいますか？本心ではやはり気持ちのけじめや子供ができたことを考えると家族同じ姓を名乗りたいと思うのですが.....どんな事でも結構ですアドバイスをお願いします。

[14] mixiユーザー 09月05日 04:13

うちは典型的な○○○ビッチです。が、ファーストネームをロシア名にしてしまい、パスポートの名前のスペルが間違っていたのです！

ロシア名のスペルって難しいですよね！
余談ですが、友人が子供が生まれてから家庭裁判所で苗字を旦那さんのものに変えましたが、手続きはとってもシンプルだったといってましたよ。

[15] mixiユーザー 09月06日 22:40

確かにロシア語は読み方難しいですね.... ダーリンに養子にはいってもらうならば
やはり彼も日本姓になるんですよね？

[16] mixiユーザー 10月28日 10:08

カナダ在住のミキです。来年カナダで結婚式をするのですが、私も同じことで悩み続けています。研究者と言う職業柄、彼は名前を変える予定はないのですが、私は「日本姓・ロシアの女性の姓・北米でも使えるロシアの男性の姓」と三つで悩んでいます。

基本的に「子供が生まれたらお父さんの姓になる」という条件で、私だけ違う名前を名乗ることになるのは寂しい気がします。

夫婦別姓を名乗っている方、利点があればどうか教えてください。

ロシアの女性形の名前があるのにもかかわらず男性形の名前を名乗っている方、不便なことはありますか?

どうかよろしくお願いします。

[18] mixiユーザー 10月28日 22:29

はじめまして。ロシア人の旦那と結婚して３年目のゆうきちです。
私たち夫婦は別姓にしてます。私も結婚当時は働いていたので、苗字変更の手続きが面倒だったし、銀行などに行った時にカタカナ名で呼ばれて注目されるのが恥ずかしいなどと思って別姓にしました。
それこそ子供が出来てから考えればいいやって感じでした。

でも、ちょっと余談ですが、ロシアには徴兵制度がありますよね。実際子供を妊娠してその子が男の子と分かった時に国籍が問題になりました。ロシア国籍を持っていると兵役に行かなくてはならないのでは(ロシアの制度がいつ変わるか分かりませんし)と思い日本のみで出生届けをだしました。したがって息子は私の苗字で日本国籍しか持ってません。
旦那だけ名前が違うのは可愛そうだと思いますが、旦那も同じ意見でした。
今思えば夫婦別性にしておいて良かったと思ってます。

[19] mixiユーザー 10月29日 12:37

Kazさん
私もエリアはばらばらで外国語でですが日本名での出版物がすでにあるので、最初は別姓にしようと思っていたのですが、やはり子供ができたら寂しいかも。と思い始めたのが悩む理由です。韓国人はもともと夫婦別姓なので友達は「いちいち『何でお母さんの名前が違うんですか』って聞かれるのもめんどくさいけど慣れたよー」と言っていました。私がもう若くはないので、式の前ぐらいから子供を作り始めよう、と考え始めると、名前を一度に変えてしまって、職場では旧姓を使うのもあり?となり今はちょっと混乱しています。

ゆうきちさん
うちの彼もロシア人としての誇りはありますが、国籍はあまり持っていて得にはならないな、というのが私たちの考えです。出産はカナダになるので、子供の国籍はとりあえず３つになり、男の子だったら徴兵制度が適用される年にはロシアから連れ出そうかと。　海外に在住している場合と大学に行っている間は免除されますからね。うまく27歳まで逃げられたらもう大丈夫ですし。

ただ、うちの彼は両方の祖父母にとっても初孫、そして長男なので、子供がロシアの名前になることは疑いの余地がなく、じゃあ私はどうしよう・・・という感じです。

[20] mixiユーザー 10月29日 21:21

こんにちは！うちは同性にしてます。
たまたま”o”で終わる名字だったのでどちらも同じ！！その点はラッキーでした。
やはり家族になった証として名字が一番ピンとくるというか、一緒になることに嬉しさを感じました…。。　みなさんみたいに全然悩んでなかったかもぉ～おばか？…

でもやっぱり子どものこと考えて、お父さんだけ名字が違うのはかわいそうかな～って思って最終決断

カタカナはやっぱり呼ばれづらいし、伝わりにくいから少し不便なところもあるけど、やっぱり一緒の名字を使って、家族になったんだなぁ～って日々喜びは感じてますよ

徴兵問題とかはしらなかった…旦那も免除されてるからあまり実感がないのか一度も話題にならず。。。ためになりました！

[22] mixiユーザー 02月10日 18:32

今夏ロシア人と結婚します。
結婚後は夫のロシア姓を名乗る事を希望していますが、語尾が格変化するので日本の役所に姓変更届を出したとて日本では◎◎~ワではなく◎◎~フ扱いになる身…。ロシアでは当然◎◎~ワ扱いになるんでしょうけど、パスポートや戸籍謄本には◎◎~フと記されるんですよね？

その状態でビザ取得・一時居留許可・永住許可申請してもちゃんとロシアの移民局(ビザ申請はロシア大使館ですが)が「この人は◎◎~ワである」と見なして受理してくれるんでしょうか？結婚申請手続きにあたり提出する書類の記載事項が全て同じ順に正確に書かれていないとイカン！と言う位だから(例: パスポートや戸籍謄本に姓名の順で書かれていたら結婚申請書にも姓名の順に記入せよ。名姓ではイケナイ！)、今後のそれら手続きに於いて問題視されないかどうかちょっと心配です。
他の方のコメントでパスポート申請の際に◎◎~フにAを足して◎◎~ワにして貰えるとありましたが、ロシアのザックスで貰う結婚証明書を提出すればそれが可能になるんでしょうか？

ロシア姓に変更した方々の経験談をお待ちしています。

ログインすると、残り3件のコメントが見れるよ