英語口語コーナーコミュのAye?

　初めまして。参加していきなりですが、質問をさせてください。

　今、ニュージーランド（以降NZ）に住んで4年目を迎えた者です。以前から気になってはいたのですが、NZ人はよく会話の最後に「Aye」とつけます。同意を求めたり、疑問をあらわす言葉になったり、色々と便利なのでよく使っています。

例文　「It was so crack up aye!」　（あれめっちゃおもしろかったよな！）

　元々は、原住民の言葉から来たものらしいので、当然他の国では使わないもの、と思っていました。現に、日本でアメリカ人の知り合いが出来て、うっかり「Aye?」と言ってしまってもも向うは「？？？」って感じでした。

　でも、たまに映画を見ている時とかに、誰かが語尾に「Aye」と着けているのを聞く事があります。覚えているのは「Love Acutally」だけですが、他にも何回か聞いた事がありました（主に女性キャラ）。

　これはNZ英語だけのものなのか、それともある程度世界に普及しているのか、どっちなのでしょうか？

コメント(48)

最初
全て
最新の40件

前

[9] mixiユーザー 08月24日 18:52

発音は、「アイ」が一般的じゃないかなあ。

アイアイサーのAyeね。

[10] mixiユーザー 08月24日 19:02

pirates of Calibian では　アイ　って発音していましたよー

[11] mixiユーザー 08月24日 19:06

私の知ってる限りでも、カナダ、ニュージーランド、イギリス、スコットランドで使ってました。

[12] mixiユーザー 08月24日 19:28

カナダの「エイ」は「eh」でスペルが違いますよ！

「Aye」の発音って「エイ」？「アイ」？
NZの友達は「エイ」っていってたけど、地方によって違うのかな？

[13] mixiユーザー 08月24日 19:28

南アフリカ人も使ってた。

[14] mixiユーザー 08月24日 19:35

あらら、アイと言う所もあるんですね！お恥ずかしい、目玉が飛び出るかと思いました。私がオーストラリアにいたときは周りは皆ayと書いて（チャットですが）エイと読んでました。しかし、いわゆる典型的なオージーアクセントだったんですね…。勉強になりました。

[16] mixiユーザー 08月24日 19:40

カナダでは[eh]は教養がある人ない人関係なく広く使われています♨

[18] mixiユーザー 08月24日 22:23

最後で笑いました

[19] mixiユーザー 08月24日 22:27

同じか分からんけど。。。
黒人系！？バッドボーイズ系！？
が良く使うAi！！（スペル不明）
とは違うこと話てるんだよね！？きっと。
All light!!を短縮した感じで
アーイ！！って言うけど。。いわゆるスラング。
意味的にはShotaさんが言っているのと同じです。
でも。。。場所が違いすぎるしな？？？？

[21] mixiユーザー 08月24日 23:20

NZではよく使いますね。
ちなみにOZでも言ってますよ～

私も...aye？じゃなく...eh？だと思ってました。

ちなみにインド人は...no？っていいますよね。
ハワイの...yah？も好き♪

[22] mixiユーザー 08月25日 00:13

イングランドの知り合いがたまに使ってます。
"good aye?"とか"Rubbish aye."みたいな感じで。
発音は「エイ」じゃなくて、「アイ」って聞こえます。

[23] mixiユーザー 08月25日 00:15

自分もNZいたんでわかります！メッチャaye言います！！
なんでもかんでもaye使います！！とくにリアクションとるときとか、”oh aye!?”って感じで。ｗｗ
聞き返すときもみんな”aye??”って言うし。
現地の子もみんないいますよね～～

[24] mixiユーザー 08月25日 00:17

ＮＺでは、そう言ってました!!楽でいいな♪って思っちゃっただけですけど。学校で習う、付加疑問文。考えないで、これですんじゃう!って（笑）

[26] mixiユーザー 08月25日 00:38

はじめまして＾＾
ボクもオーストラリア、ニュージーランドに居ました。
はっきりとしたルーツは分かりませんが、やっぱりニュージーから来ているらしいです。
多分マオリの人が使い出したんじゃないかなーってボクは思いますがｗ

でも若い子はそんなにaye?って言わないんですよ。
田舎の子は別として。

日本に帰ってきた今でもたまに言ってしまいますｗ

[27] mixiユーザー 08月25日 04:32

アメリカのカリフォルニアに居ますが、「aye」ってのは、こっちでは「huh」って感じかなって思いました。

"it was funny, huh?" （面白かったよなあ。）

[28] mixiユーザー 08月25日 05:18

あ、イギリスでは同じ様な感じで eh　使ってますよ。友達のお母さんがバリバリのスコットランド訛りでyesの意味で aye　って使ってます、sister plazaさんも言ってたように。たまに訛りがきつくて何言ってるのか解からないときもある（笑）

[29] mixiユーザー 08月25日 05:38

Ayeじゃないよ、Ehだよ。Ayeは”はい”ってゆうの意味。NZでいつも使うよ、使わない日はないと思う。カナダにも使うらしい。

[31] mixiユーザー 08月25日 06:44

文末で
「えい？」って聞こえたら「ｅｈ？」
「らい？」って聞こえたら「ｒｉｇｈｔ？」
（どっちも「だよね？」「でしょ？」）
だと思ってます。
「Ａｙｅ」は知らなかったんで勉強になりました、はい。

[32] mixiユーザー 08月25日 07:00

カナダです。東海岸だけかもしれませんが、最後に文末で～バイ！っていいます。eh?の代わりに使うやつかもしれません。

[33] mixiユーザー 08月25日 07:02

とても勉強になります。
静岡の人が使う「ら？」みたいなものかな（笑

[34] mixiユーザー 08月25日 07:30

話してて核心に触れるような「だろ？」は最初に
you know を言うけど、、
大阪弁的に最後「やろ？」と言いたいときに
ビジネスなどの場では、right? で
仲がいい友達相手では、huh? とか eh? って感じで
使ってます。

[35] mixiユーザー 08月25日 11:00

Ayeはスコットランドでよく使うんだと思ってました。NZでも使うんですね～。

ちなみにEhはカナダ人である証です（笑）凄い頻度でみんな使ってます。
たまに『Canada　Eh？』なんていうTシャツを着てる人も見た事あるぐらいです。

[36] mixiユーザー 08月25日 12:48

[Eh?]カナダ人は使いますよね。
アメリカ人はそれを「田舎っぽい」と思ってるんじゃないですかね？ってカナダにいるとき感じましたけど。。

アメリカ人に「カナダ人の真似して」っていうとほぼ１００％で「eh?」をつけます。笑
私はカナダに住んでいたので、
eh?のが自然な気がします。笑

[37] mixiユーザー 08月25日 13:37

方言みたいな感じですかね？？ＮＺいってみたいです

[38] mixiユーザー 08月25日 14:05

The way highお疲れ explained is the way we use "eh" here in NZ. It is a friendly way of saying isn't it etc.

It's Cool eh
I had a really good day eh
eh?

[39] mixiユーザー 08月25日 14:30

あ～なつかしい。
「Ｅｈ？」は聞かない日はなかったな～～
わたしもフラットメイトやったＫｉｗｉの男の子もよく使っとたな。
「yucky,eh?]」
とか。。。。「Aye?」は「何って言った？」って感じでもＮＺの人は使ってた気がする。

[40] mixiユーザー 08月25日 14:52

カナダと一緒ですね。アメリカでは使わないけどカナダとかでよく使ってると聞きます。アメリカで使ったらなんか海賊に聞こえるｗｗ

[41] mixiユーザー 08月25日 15:09

田舎ではよくつかうらしいです。ehを、カナディアンの友達がそういってました。
Ayeはデトロイトからきたアメリカンが使ってたので私も海賊の？ってきいたらスペルが違うっていわれちゃいました。

[42] mixiユーザー 08月25日 15:10

マレーシアもlahでしたねえ。
OK lah?
How are you lah?って
ぼくの地元の遠州弁みたいだら？

[43] mixiユーザー 08月25日 16:19

Aye,eh
は何て発音するの？「ア」なの？「エ」なの？

[44] mixiユーザー 08月25日 16:41

私は今オーストラリアにいますが、オージーはみんな結構頻繁に
使ってますよ！EH！

[45] mixiユーザー 08月25日 17:02

aye?（アイ？エイ？両方であり、中間でもある）
ey?（エイ？）
eh?（アーとエーの中間）
huh?（ハー？）

その他にも似たようなシチュエーションで

isn't it? (イギリスではinnit）
とか
you know？

とか数えたらキリがありませんねぇ★ふむー。

hei?って感じでヘイ？って言うイギリス人もいます。
なんでもありですね。

皆さんが何処何処ではアイという、何処何処ではエイという、というのはまず、Ａというのは日本語で言えばのアとエの中間的音を出すのがＡだからです。

そしてオーストラリアでは「A」の発音が他の英語圏の国と比べて独特な特徴があるで、独特に聞こえたりするかもしれませんが、ネイティブに向かってアイといってもエイと言っても分かってくれますので、皆さん気にしすぎないように♪
（使うシチュエーションさえあっていれば）

ただ、you knowの場合はなんでもかんでもyou know, you knowって癖になって使ってると使いすぎてると知的じゃない印象を与えるので、そういった場合は頻度を下げた方がいいでしょう。

[46] mixiユーザー 08月25日 17:12

私はイギリスのニューカッスルに２年住んでいました。　彼らの英語はジョーディーって言うんですけど、ayeは完全にyesの意味で使われていました。　ロンドンでは聞き直しにayeを使うので、ニューカッスルでaye? aye?と聞き直しても向こうはyes yes と言っていると思ってるので、話がどんどん進んでしまった事がありました。

　

[47] mixiユーザー 08月25日 17:40

アメリカではhuh?とかyou know (yeno)をよく使っています。

That was a good movie, huh? I really liked the part when the building blew up, yeno? That was pretty sweet.

[48] mixiユーザー 08月25日 17:55

＞46: どらごんさん
こんにちは。イギリスに8年住んでました。いろいろな場所を転々と。ロンドンにも住んでました。

スルーされてしまうとおっしゃってますが、実はそういうものとして使われているんですよ★

you know?
だって別に、聞きなおしているわけではなく、
you know what i mean?（私の言ってる事分かるよね？）
の略なんです。
でも、だからといって
yes, i know what you mean
という回答を求めて使っているわけではないんです。
首を立てに振る程度のコミュニケーションしか求めて
いないのを当然として使うものなんです。

だから、Aye?もey?もhuh?も別にあなたの何を言いたいのか
相手が理解できれば、当然のごとくスルーするでしょう。

本当に疑問な文章は疑問系で聞かなければいけません。

aye? ey? eh? huh? you know? ya know? innit?
全てスルーされるのを当然として、ただの相槌（あいづち）だと思って下さい。

ログインすると、残り13件のコメントが見れるよ