英語口語コーナーコミュのニュースの見出しから

初めまして。よろしくお願いいたします。

以下の翻訳は皆さんなら、どうされるのか、ご質問させていただきます。

■Crowds gather outside White House amid news of bin Laden death．

ロイターのwebからの転載です。

私は、

Crowds gather outside White House amid news of bin Laden death．

（訳）
ビン・ラディン死亡のニュースによりホワイトハウスの中に外から群集が集った。

と、しましたが、あってますでしょうか？

コメント(15)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月03日 00:59

中に外から、はおかしいですね。単に「ホワイトハウスの外」です。

[2] mixiユーザー 05月03日 01:43

日本語だと「ホワイトハウスの前」のほうが自然です。

[5] mixiユーザー 05月03日 02:37

今改めて見たのですが、amidがホワイトハウスの方にかかっていたのであのような訳をされていたんですね。
amidは前置詞なので、news of bin Laden deathにかかります。
amid news of bin Laden death
が一かたまりです。
ですから、思い切り直訳すれば

ビンラディンの死の知らせの渦中、群衆がホワイトハウスの外に集まる

とでもなると思います。
もっと自然にすれば

「ビン・ラディン死亡のニュースで人々はホワイトハウスの前に集った」

という訳になるでしょうかね。
Bergさん仰る通りそのまま「外に」というのは一寸変ですから。

[7] mixiユーザー 05月03日 03:39

6: あっきーさん、

　amidはamongとほぼ同意なのですが、amongが数えられる複数のものに使われるのに対して、amidは数えられない大量のものに使われます。特に「大量」というのがポイントで、今回の場合は「大量の（沢山の）ニュース」ということを暗黙に意味しています。

[8] mixiユーザー 05月03日 04:08

> Bergさん

へええ