ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語口語コーナーコミュのGuess what?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
みんなさんはいいアドバイスくれてありがとうございます!「I almost forgot」の意味をだいたい分かりました。

また、新しい質問があります。よく、わくわくしている時に、なにか(ニュースじゃなくて!)新しく面白い情報を伝えたい時に、よく「Guess what?!」と言います。相手は「What?」と答えます。

Jim: Hi, Sara, guess what?
Sara: What?
Jim: I bought a new car!
Sara: Oh, wow!

という感じです。

日本語だと、ことわざがありますか?「聞いて!」とか?

また、ずっと何かをやりたかった状況で、やっとやって嬉しい。それか、長い間に、分からなかったことをやっと分かってきた。何を言いますか?英語で "I ate Goya last night for the first time. I've always wanted to eat Goya! " or "I've always wanted to know what that word meant! Now I just found out."

よろしくお願いします

コメント(5)

ひとつのトピックの中で全く違う複数の質問をするのはよくないと思いますよ。 次からは気をつけましょう♪

>guess what?
ことわざというか、カジュアルに聞き手の注意をひくフレーズってことですよね? ロクサンさんは関東にお住まいみたいなので、標準語だと「ねえねえ」「あのね」「きいてきいて!!」「すごいニュースがあるんだよ!!」という感じに訳せるのではないでしょうか?

>the latter question
「昨日の夜ね、人生で初めてゴーヤ(にがうり)を食べたんだよ!! ずっとゴーヤを食べたいと思ってたの」「私ね、今までずっとその単語の意味を知りたかったの!! やっと今わかったわ。」って感じだと思います。
「Guess what?」という質問の説明は、茶色猫+勉強さんのいうとおりです。

「ずっと何かをやりたかった状況で、やっとやって嬉しい。」というのは、英語で「I've always wanted to 〇〇, and I'm glad I did!」ってどうですか?
2番目の質問について。

hiroki.com.auさんの、「長年の夢だった」はたしかに嬉しさが伝わりますよね!強調したい時にはいい表現だと思います。

ただ、「やっとのことで〜できた」はこの場合ちょっと違う気がするのですが…。
hiroki.com.auさん自身も注意点で挙げられてるように、苦労したニュアンスのほうが強いように思います。

「やっとのことで」よりは、ロクサンさんが既に使ってる「やっと〜できた」の方が喜んでるかんじが伝わると思います。

あと、「ついに〜できた」も使えますよね。ex)「ついにゴーヤを食べられた」「ついにその言葉の意味を知ることができた」

それと、ゴーヤの例みたいな場合は、単純な表現ですが「ずっと〜してみたかったんです」も自然な言い方かなと思いました。ex)「ずっとゴーヤ食べてみたかったんです」
P.S.ロクサンさんへ。

「日本語だと、ことわざがありますか?」と書いてありますが、この場合は「ことわざ」ではなく「表現」とか、「言い回し」の方がぴったりだと思いますよ☆
「日本語で、いい言い回しはありますか?」のように使えます。

「ことわざ」は、"When in Rome, do as Romans do"とか、"A friend in need is a friend in deed"みたいな特別な言葉のことです。

日本語をお勉強しているようなので、今後の参考になればと思い、書いてみました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語口語コーナー 更新情報

英語口語コーナーのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング