ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

英語口語コーナーコミュのよく歌詞とかで聴くのですが

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

よく歌詞とかで聴くのですが

mixiユーザー 2006年08月07日 18:26

stick with u
stock on u　
とかって、あなたにハマっちゃってますみたいな意味ですか？
恋愛表現でよく聴くんですけど日本語に厳密に訳すとどういうニュアンスなんでしょうか〜？微妙に意味違いますよね？

あとこの原型ってstick (棒)からきてるんですかねぇ？！
ネイティブはよく使う表現なのかしら？
どなたか教えて下さいっお願いします☆

コメント(3)

[1] mixiユーザー 08月07日 19:00

stick with you
は「気持ちを変えないであなたとずーっと」

stuck on you
は「貴方に夢中」

stickはこの場合「棒」ではなく「くっつく」方です。

ちなみに・・・・
「ステッカー」はくっつくシールstickerですね。
stickの過去形,過去分詞はstuck。すべりが悪くなったり、詰まったりした時にはgot stuck, be＋stuckという表現を使います。

[2] mixiユーザー 08月08日 15:35

長年のしこりが取れたように
非常に参考になりました！

ずっと気になっていたんです

ありがとうございました（＾＾）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

英語口語コーナー 更新情報

英語口語コーナーのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

英語口語コーナー

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ