英語口語コーナーコミュのlineの意味

次の出くわした表現が、どうしても分からないんです（在米のくせに恥ずかしいですが）。どのように訳せばいいか、教えていただけませんか？

There is a technical line of authority that must be followed.

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月17日 13:58

a line of authority で権限系統、とでも。

[2] mixiユーザー 05月17日 14:01

指令系統のようなものでは？？line of authorityは権限系統を意味します。technicalは、文章の内容を見ないと分からないのですが、文字通り「技術的」（設計変更などの連絡系統）か、もしくは、「厳密に決められた」という意味ではないでしょうか。

[3] mixiユーザー 05月17日 14:05

さやか殿

a technical line of authority ということで、まにーた殿の解釈と同じなのですが、技術系の会社か会社の技術部門で、物事を決定する場合や、プロセスの流れとして通さないといけないルートがあることが前提だと思います。

たとえば技術の現場の人間の意見->その上司の意見->技術部を統括する人間の意見を通して(bottom-up の場合）会社としての判断を下すための意志決定系統を指しているのだと思います。
判断を下すにはその流れを通さないといけない、という会社規定の説明だと思います。

訳されるときに上記の単語のどれかが役立てばと思います。

[4] mixiユーザー 05月18日 07:51

まに～たさん、ぴかりんさん、元殿さん、
辞書にも載ってなくて、困ってたので、
とっても助かりました！
アメリカに住んでいても、自分の専門分野の言葉しか覚えられなくて
ビジネス系など、ちんぷんかんぷんなんです。
ありがとうございました！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ