ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語口語コーナーコミュのお別れの手紙。 Good expression for farewell.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
お知り合いの方が転勤で遠くに越される事になりました。
もうお会いできなくなる可能性が高いので、

”折角仲良くなれたのに寂しくなります。お体に気をつけて
これからもご活躍なさって下さい。” 

という感じでメールを日本語で書いたのですが、
英語でこういう状況によく使う表現みたいな物はあるのでしょうか?

英語で書きたかったのですが、日本語のニュアンスで書いてしまうと違和感のある文章になりかねないので止めました。

何かいい表現があればお教え頂きたいのでよろしくお願いします。





A friend of mine is going to be trasfered to somewhere far.
Because of the long distance, we can't expect to see each other again.

I sent him an e-mail in Japanese.
It says like " It was great to be friends with you, so I'm going to miss you. I wish you good luck for your continued-health and further success."

Since he's our organizer of international parties, I wanted to write it in English. However, I'm unfamilar with English expression for the occasion, so I decided to go with Japanese. (It's because I thought bringing our own wording into another language was tricky, and still think so. )

If you know good words and common expressions for farewell like this situation, please let me know.

コメント(6)

お体に気をつけて、などの意味もすべて含めて

I hope you had a good life

なんつーのはいかかでしょう?シンプルな方が逆に意味合いが深くて伝わる気がしました。

間違ってたらごめんなさいがまん顔
Grungrunさん。ありがとうございます。ご指摘していただいたのが正に私が恐れていた誤解で・・英語で書かなかった理由です。”I can't believe you won't be around anymore, I will miss you a lot...”ってステキな表現ですね。自分が言われたからスゴク嬉しいかもるんるんです。教えて頂いてありがとうございます。

”Keep in touch" はわざとはずしました。パーティーのサークルを通じてのお付き合いだったので(日本語の文面でもお分かりになると思いますが)・・あんまりお相手の方にプレッシャーかけたくないので・・でもありがとうございます。



春凡さん。コメントありがとうございます。それは"I hope you have had a nice time with us. " みたいなニュアンスでしょうか?
それとも" I hope you're leading a fullfilling life (in new place). "の意味合いでしょうか??

確かにシンプルなほうが言葉って伝わる時って多いですね。" I miss you, and good luck!!" だけでも親しければいいんですけど・・
私だったら・・・・

It's been a great pleasure to know you, and what a pity that you are leaving Japan.
Wishing you the best in the new life.
(hope you to keep me updated time to time with your exciting new stories...
くらいまで書いてしまうかもしれないですが。)

と、書くかしら。。。って、間違ってたらごめんなさい。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語口語コーナー 更新情報

英語口語コーナーのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング