英語口語コーナーコミュの紅茶はblackじゃだめなの？

１０年ほど前にイギリスに行った時に紅茶でミルクを入れないことをブラックって言っていたのですが、日本に帰ってきた時に「それはストレートだ」と訂正されました。
（まっすぐの意味のストレートなのか他の単語なのかわからないのでカタカナですみません(^_^;)）
個人的にはblack or whiteの方がしっくりくるのですが、それではいけないのでしょうか？

コメント(35)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月13日 04:48

black teaというと red teaとは違うものをさすのでまずいんじゃないでしょうか。

[2] mixiユーザー 02月13日 04:51

緑茶と区別する意味合いと、ミルクやクリームを入れないという意味の二つありますね。

日本で言うストレート・ティーとの違いは　砂糖の有無だと思います。

[3] mixiユーザー 02月13日 04:52

　カナダにいた時ですが、確か"black"と言ってた気がしますが。。ちなみにWikipediaにこんなのありました。http://en.wikipedia.org/wiki/Black_tea
"black tea"でググっても色々出てきますよ。

[4] mixiユーザー 02月13日 05:20

♪""""""さん
　ホームステイのホストマザーに砂糖とミルクを入れるか訊かれて砂糖だけだと答えた時に"Oh! black!"と言われたのが最初に聞いた時でした。
　やっぱりblack teaという使い方でしょうか？

♪かわしーさん
　その時は砂糖を入れていたので入れない方がストレートでいいですか？

♪しゅうさん
　紅茶って中国由来の名前だったんですね(^_^;)
　もしかして方言でしょうか？

[5] mixiユーザー 02月13日 05:40

今、ロンドンで生活してますが皆blackと言いますよ。
ストレートは聞いたことないかもしれません。てかありません。

[6] mixiユーザー 02月13日 05:46

black teaってプーアル茶をさすと思ったので。でも、紅茶のこともさすみたいですね。知りませんでした。中国語コミュニティーにひたりすぎでした。

[8] mixiユーザー 02月13日 06:31

「紅茶」は方言ではありませんよ。Wikipediaにもありますが、紅茶というのはお茶の水色から、Black teaというのは茶葉の色からきています。中国には紅茶（Black tea）とは別に黒茶と呼ばれる種類（プーアル茶など）がありますが英語表記する場合は黒茶を訳すのではなくプーアル茶をそのままPu'erchaと訳します。お茶は中国や日本などアジアの文化なので、アジア各国にはいろいろなお茶のの種類がありますが、植民地時代欧米に伝わり浸透したお茶は紅茶ぐらいなものですし、漢字の意味よりイギリスに持ち帰った人達が自分達にわかりやすく英語名を付けたんだと思います。

英語も国によってさまざまなので、「砂糖なし」をBlackで通じるところもあるんですね。俺も知らなかった。いつもI don't need suger.とかPlease don't take suger in it.って言ってる。

[9] mixiユーザー 02月13日 06:42

"straight tea"って聞くと、紅茶を入れる以前の茶葉の状態で
他の種類の茶葉が混じってないブレンドされていない、
たとえば「アールグレイ100％」とかのことを言っているのかと思うと
イギリス人のホストマザーが言ってたのを思い出しますね～。

[10] mixiユーザー 02月13日 07:11

イギリスに７年間住んでいましたが、みんなblackと言ってました。ストレートは聞いたことないです。今、アメリカにいますが、アメリカでもblackって言ってますよ。

[11] mixiユーザー 02月13日 07:14

私も、black teaって覚えています。

また、green tea(日本茶)とはっきり区別したい場合もblack teaと
言ってましたが･･･ここで、あらためて知りたいです。

[12] mixiユーザー 02月13日 07:59

オーストラリアです。
やっぱりBlack or White？って聞きます。
ストレートは聞いた事ない…。
うちの周りだとあくまでもこれはミルクを入れるか入れないかで
砂糖に関してはwith 2 sugerとか言って追加で表現しまてす。

[14] mixiユーザー 02月13日 08:36

「ストレート」っていうのは和製語です。日本でしか言いません。
ちなみに「午後の紅茶」のストレートは砂糖入り、砂糖なしは
「プレーン」でした。

何も入れないいわゆる紅茶はBlack teaって言います。
Black coffeeと同じですね。
（砂糖もミルクもレモンも何も入れないのがソレなのか
　砂糖「を」入れないのかは正直はっきりは知りませんが）
White teaはミルク入れた紅茶のことのようです。

[15] mixiユーザー 02月13日 08:42

マレーシアで中国茶のレッスンを受けていたとき、
nyon×2さんがおっしゃていることと同じことを先生が言ってました。
講義は英語だったんですが、先生が中国人だったもので
板書が英語と中国語（漢字）まじりでして(^_^;)
黒板には"紅茶"と書いているのに"black tea"といっていたので、
"黒茶"が"black tea"じゃないの？って質問したら
それはプーアールだ、とのことでした。
お茶の分類が中国式と英国式でここの部分がちょっと違うみたいですね。

ちなみにストレートっていう表現は日本以外できいたことないかも？です。

[16] mixiユーザー 02月13日 08:48

ん～。人にもよるけど
"black tea"はあくまでもミルクを入れないだけなので
砂糖が入っていても見た目が黒ければ"black tea"と言います。
日本語の「ブラック」の状態を表すには
"black without sugar"と言わないと
勝手に砂糖入れられちゃう場合があるかもしれません（笑）

[17] mixiユーザー 02月13日 09:01

ミルクなどを入れないのはstraightといいますね。

ちなみに、black teaやwhite teaというのは、お茶の種類ですよ。black teaは日本で言う紅茶、white teaというのは、お茶のつぼみを使ったお茶です。個人的にはwhite tea大好きです。（white teaという名前ですが、色は白いわけでなく、薄い黄緑色です）

[18] mixiユーザー 02月13日 09:05

ご参考までに

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=238425551&owner_id=2793584
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=238747926&owner_id=2793584

[19] mixiユーザー 02月13日 09:06

ストレートの意味は、9のsaucyJgirlさんの説明が正しいです。少なくとも、日本の紅茶専門店ではそういう意味で使っているはずです。

もっともコーヒーと違って「ブレンド紅茶」自体があまりポピュラーではなく、従って「ストレート」も使用頻度は低いと思いますが。

[20] mixiユーザー 02月13日 13:05

ちなみに中国人の知り合いは、ウーロン茶のことをブラックティーってよんでます。他のお茶に比べて、色が濃いからだそうです。

[21] mixiユーザー 02月13日 13:18

black teaと言うのは黒い葉が長い船の航海でイギリスに届く頃、葉の色が黒から赤に変わると聞きました。
だから、もともとの茶葉の色がblack だからそこから来ているって聞きました。
ストレートってなんでなんでしょうね～？？「そのまま」っていいたいのかしら・・・

[22] mixiユーザー 02月13日 13:20

私の旦那はコーヒー・茶が大好きで・・・ほうじ茶（砂糖・ミルクなし）の事をブラックティって言ってるのですが・・・それもやっぱりありなのかなぁ？きっと色で判断して・・・？でも辞書で調べてもroasted green teaって載ってるのでずっと私はgreen teaの仲間だと思ってました（笑）。

[23] mixiユーザー 02月13日 14:28

私もKeyさんと同意見です
White tea Black tea　とかお店で売ってますよね
経験上砂糖は入ってないと思います。
でも１００％ではないですけど。
アメリカでGreen tea注文してお砂糖たっぷりの甘いやつが出てきたときは泣きそうでした。

[24] mixiユーザー 02月14日 17:15

Cobuild (1995)　= 英国語中心　には
black
4 Black coffee or tea has no milk or cream added to it.
- A cup of black tea or black coffee contains no calories... I drink coffee black.

とあります。no calories だからもちろんお砂糖も入っていないことになります。

[25] mixiユーザー 02月14日 17:28

Webster's School Dictionary 米国語中心
には　black　に上記の意味は見当たらず

straight
4 free from extraneous matter <straight whiskey>
とあります。

逆にCobuildにはこの意味は見当たりません。

ちなみに
新編　英和活用大辞典　1995には
black tea 紅茶　
となっています。

面倒でも
tea with no sugar, no milk, no cream
とか言うほうが間違いないのでは。

[29] mixiユーザー 02月16日 03:59

みなさんありがとうございました！
全体的にblackでも問題なさそうな感じですね。
でもこれからは無難にno milkって言うようにします(^_^;)

[30] mixiユーザー 02月16日 23:57

ダンナさんのママ（アメリカ人）は
何も入ってないストレートの紅茶を
"BLACK　TEA"　って言ってましたよ☆
他の人との会話にも出てたので
通じると思います^＾

[31] mixiユーザー 02月17日 13:11

>> 30
> 何も入ってないストレートの紅茶を
だからそれはストレートとは言わないってば……

[32] mixiユーザー 02月17日 17:20

ロンドンに住んでましたが、ミルクを入れない紅茶はやはりBlackでしたね。
あちらでは必ずミルクを入れるので、「Black please」と言っておかないとドバドバ入れられてしまいます、大概。
まぁ、Blackで飲む人も少ないんですが。
Whiteって言い方はあまり馴染み無いですね。
喫茶店でも、例えばTake awayで紅茶を注文すると「Sugar?（砂糖入れますか？）」とは訊かれても、ミルクに関しては訊かれること自体殆ど無いので、「Milk please」も殆ど使ったことないですかねぇ。
自分は貧乏学生だったので、そういう人種が行くような店では「紅茶」と言えば有無を言わさずティーバッグの沈んだミルク入り紅茶が出て来ます。
だからミルクの必要性に関して客から告げることはまず無いんですよね。告げるとしたらWhiteよりもMilkな気がします。

[34] mixiユーザー 02月17日 18:50

私もイギリスではblackでした。ストレートは使わなかったなぁ。
ただイギリスの場合、ポットで頼む時も、milk（ポーション）やSugarはテーブル（もしくはカフェの片隅…）に置いてある事のが多かったので、あえて指定はした事なかったです。

milk入りをWhiteと言ってわざわざお願いする（もしくはお店の人に聞かれる）のはCoffeeの場合のみでしたね。blackでCoffee頼んで、ポーションmilk入れる人もいないでしょうし……

[35] mixiユーザー 02月17日 21:07

もう出尽くしていますが(^^ゞ

Blackで…というと、Sugarは？と聞かれるので、ミルクが入っていない紅茶がBlackですねぃ。

でもって、ミルクを先に入れるか、後に入れるかという問題もw。
私は後入れ派なんですが（だって、冷たいミルクを先に入れちゃったらお茶っ葉がちゃんと開かないじゃないですか！）、よく先にミルク入れられて、しまった！…orzと心の中でひざを落としていましたw。

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ