英語口語コーナーコミュの質問です。。。

はじをしのんで・・・。

先日、友人から
Hope you all have a wonderful week ahead...

というメッセージをいただき、
ちょっとだけギモンだったのですが、

This is all that I have a wonderful week。
とか
All my hope is...

とか
「all」
自分で言うのだったらわかるのだけど、
他の方から言われることって、あるのかなー？
と
何となく思ったのでした。

Hope you all have a wonderful week ahead...
これは、決まった言い回しなんでしょうか？？？

なんかどうもまだｲﾏｲﾁ文章を読むのがヘタ。よろしくお願いいたします。。。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月18日 17:07

そのメールって、友人さんから Rey さん only に宛てられたものですか？それとも Rey さん以外にも複数の方に宛てられたメールだったとか？

いや、もし後者なら “you all” は「君たちみんな」って意味だったんじゃないかと思ったもので。どうでしょ？ > All

[2] mixiユーザー 05月18日 17:14

そうかそうか。
ありがとうございます。

実は、それも考えたのですが、私一人にあてられたものだったので。
ただ、引用文が多いメールだったので、
ひょっとしたら、元はみんなに送ったメールだったのかもしれないですね。。。

でも、ということは、
やはりこの場合のallて
「All of you」みたいな感じじゃないとおかしいかな？という
ことなのでしょうか？

[3] mixiユーザー 05月18日 17:47

そうですか、Rey さんだけに宛てられたものだったとなると ....

う～ん、私の語学力ではお手上げです(^^;) すみません。

Anybody? (^^;)

[4] mixiユーザー 05月18日 18:15

ええと…多分、これわからなかったかも、しかし、これは俺に思い出させた、数年前で「Y'all (You all)」の意味は「You」だった。例えば、人々は「Y'all alright now?」と言った：

友達：「Ya'll alright now?」（あなた、だいじょうぶ？）
俺：「Yeah, we cool, we cool.」（うん、だいじょうぶ）

でも、これはちょっとDead slangです．．．

[5] mixiユーザー 05月18日 18:41

ネイティヴの人、よくYou All（ぃよおう）って言いますよね。ワタシも最初読んだときおやぢさんと同じこと考えました。一人にだけ言ってても「家族とかそこらの人」暗にひっくるめて言ってるときもあるし。

yeahさんのポスト見て「なるほろ」となりました。

これは言った人本人に聞いてみないと。「いや、あんまし深い意味はない」とか言われたりして。それもまたよし（なぜだ）。

[6] mixiユーザー 05月18日 18:45

普通、家族も含めたあなたの家の全員という意味です。
親しくなると、人間だけでなく犬ネコなどのペットまで
含みます。ただRey さんは独身で彼女も居ないというのを
送り主が知っていれば、you all とは云わないでしょうが、、、
きっと、Rey さんには彼女が居るのを知ってるという関係
でしょう、どうですか？　

[7] mixiユーザー 05月27日 17:29

みなさま、ありがとうございます。

yeahさんのご意見、これは初耳、なるほど。

多陀志さんのはyeahさんとはまた違うのですが、
Reyが独身で彼女もいないけれど
彼氏がいるのは知っているので
それで、でしょうか。。。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ