ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語口語コーナーコミュの今、○○したばかり!!の表現方法について

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
こんにちは!!
私は英語が苦手で、3歳と1歳の子供たちと一緒に遊びながら英語を喋れるようになれれば良いなぁ・・・って思って、家で、わかる範囲で英語で話しかけられるように、頑張っていますが、なかなか思うように喋れませんあせあせ(飛び散る汗)
自分なりに考えてみたのですが、合っているのかどうか分からないので、チェックしていただけると嬉しいです。

?さっき夕食を食べたばかりでしょ!!
 You just had your dinner,didn't you? 
  ↑your dinner の"your"はない方が良いですか??

?さっき公園で遊んだばかりでしょ!!
 We just played at the park,didn't you?
↑"at"の後に"the"はいりますか??

?今、家に帰ってきたばかりでしょ!!
 We just backed to the home,didn't you?

?今、テレビで”プーさん”見たばかりでしょ!!
 You just watched "pooh" with TV,right?

?さっき、それしちゃダメって言ったでしょ!!
 I just told you "don't do that",didn't you?

?分かったって言ったよね??
 You said "I got it" ,right?

?それなのに、どうしてまた同じ事をするの??
 Why did you do that again??

?したらダメなのは分かってるでしょ?
 (危ないから包丁を触っちゃダメなのに何度言っても触るんです)
 You know that mommy doesn't want do that to you.
↑なんか文章めちゃめちゃですよね??
  すみませんあせあせ(飛び散る汗)
  色々考えたんですが、分かりませんでした。

?ママの事が嫌いなの??
 Do you hate mommy?

?だからママの言う事を聞いてくれないの??
 so you don't hear mommy says?

たくさんあってすみません!!
少しでも良いので、
『これは合ってるよ〜』とか『これはこうだよ』とか『こういう言い方のほうが自然だよ』とか何でも良いので教えて下さい!!
よろしくお願いします!!
    

コメント(9)

詳しくは言えませんが、、付加疑問文を子供に向けると、少し強すぎるような気がします。。私の知る限りでは、didn't you,,等のかわりに、名前を入れてはどうですか?
あとhateは結構強いと思います。

you know what mommy does not want you to do...
ママが、何をして欲しくないか、わかってるよね?
・・・ですかねぇ??
hey baby, you know what is bad thing..とかどうですかね?

もし間違っていたらすみません。とっても興味深かったのでコメさせて頂きました。。
〜したばかり、は過去形より
've just 過去分詞 だと思います。
それよりなんだか小言ばかりなのが気になります。(もし褒める言葉もこれ以上に話しかけられているなら、すみません。)
ただ、小言ばかり英語で言われちゃ英語嫌いになりそうな気がします。
ネイティブ並に話せるならともかくそうでないなら、英語の歌を一緒に歌うのは如何ですか? 私自身、小学校6年間ECCに通いましたが英語の歌を歌うのはとても楽しかったです。ちなみにその先生はとても発音が綺麗で、その先生のお陰で私は今ネイティブから発音がナチュラルだとよく褒められます。
間違った発音で話しかけるとそれで刷り込まれますよ。
質問の答えになっていなくてすみませんが、気になったので書き込みました。
同じ3歳の子供がいます。
英文法は詳しくありませんが、私ならこう言うかな?
(小さい子供を注意する時は短くて分かりやすい文章がいいと思います。)

>?さっき夕食を食べたばかりでしょ!!
> You just had your dinner,didn't you? 
>  ↑your dinner の"your"はない方が良いですか??

You just ate.もしくはYou just had your dinner.

>?さっき公園で遊んだばかりでしょ!!
> We just played at the park,didn't you?

We just got back from the park!

> We just played at the park,didn't you?
 ↑We  なので         ↑we

>?今、家に帰ってきたばかりでしょ!!
> We just backed to the home,didn't you?

We just got back.

>?今、テレビで”プーさん”見たばかりでしょ!!
> You just watched "pooh" with TV,right?

You just watched Winnie the Pooh on TV.
Didn't you just finish watching Winnie the Pooh?

>?さっき、それしちゃダメって言ったでしょ!!
> I just told you "don't do that",didn't you?

Didn't I say NO?
I thought I told you not to do that?

>?分かったって言ったよね??
> You said "I got it" ,right?

I thought you said you understood?
Didn't you (just) say yes?

>?それなのに、どうしてまた同じ事をするの??
> Why did you do that again??

(Then) Why did you do it again?

>?したらダメなのは分かってるでしょ?
> (危ないから包丁を触っちゃダメなのに何度言っても触るんです)
> You know that mommy doesn't want do that to you.

You know you shouldn't be doing that.
You know better.
I thought Mommy said NO?
I thought Mommy said don't do that?

>?ママの事が嫌いなの??
> Do you hate mommy?
>
>?だからママの言う事を聞いてくれないの??
> so you don't hear mommy says?

You don't like Mommy?
Is that why you don't listen to me/what I say?

個人的には子供にこのような質問・言い方はされない方が良いかと思います。
「どうしてママの言うことを聞いてくれないの?」ということを
お子さんに聞きたいなら、Why can't/won't you listen to Mommy? かな?

ご参考までに。
子供相手に付加疑問文使っても全く問題ないですよ。また、「たった今〜した」は学校文法的には確かに "just + 現在完了形" ですし、そう言ってもちろん間違いではないんですが、アメリカでは縮退が進んで単に "just" を伴った過去形になることの方がむしろ普通です。

そんなことよりも、失礼ながら、英語が得意でない方が無理やり子供相手に、不正確な英語を、おそらく不正確な発音で話すことの意義を疑わざるをえません。#2で ** 舞衣子 ** さんがご指摘になっている通りで、私も同意見です。そんなことよりも、** 舞衣子 ** さんもお書きになっているように、CDなりビデオなりで正しい発音を聞かせてあげる方がよっぽど有意義だと思います。

これだと、interaction に欠けるのが欠点になってしまいます。それはきちんとした人と interact する機会を作ってあげることで補えばよいでしょう。

…これが実際は言うは易しであるのは想像に難くないですが。私のスクールでキッズ・イングリッシュは提供していて、是非ご利用を、と言いたいところですが、残念ながらオンラインである関係上、どうしてもある程度年齢が上でないと駄目なんですよね…。でないとお子さんの集中力が持たないんです。
http://le-web.drivehq.com/kids.htm
私も将来子供が出来たら英語で話したいと思ってますが、自分の英語が不安定な場合は難しいと思います。私自身子供の頃はsesamestreetをかじりつきで見ていたのでリスニングかかなり付いたのだと思います!もしお子さんがテレビが好きなら英語でディズニーものや、アニメをひたすら見せるのも悪くないと思います !!おススメはパワーパフガールズやラグラッツなんかがいいかと。。。ご自身も一緒に見て学んでみてはいかがですか??子供向けの番組は子供様の表現がいっぱいですよ
アメリカで子育てしてるものです。子どもには英語でも話しますが、なるべく日本語での話しかけを心がけてます。気になったところだけ書きますね。
?at は必要ですね。ないと"the park"って遊びがあるみたいですから。ちなみに参考ですが"play house"は「おままごと」「お母さんごっこ」みたいな意味になります。
?We've just got home.のほうが自然に思えます。
?"on TV"かな
?そういう言い方をするなら、最後"didn't I"ですね。最初から"Didn't I just say 〜〜〜?"でも言い易くていいと思います。
?× mommy doesn't want do that to you. →○  doesn't want you to do that.
でも、私ならおそらく口をついて出るのは
"It's dangerous! You know that, right? "
?"hate"ってちょっときつすぎに聞こえます。"don't like"くらいでとめといたほうが。子供が同じような言い方覚えるといけないですからね。
?Is that why you don't listen to mommy?

英語が苦手、とおっしゃってますが、これだけ言えるのはすごいと思います。ただやはり褒めてあげたり、プラスのことも言ったほうがいいですよね。実行されてると思いますけど。私も2歳、4歳の親なので、こう言いたくなる気持ちは痛いほどわかります(笑。ただ英語って表現がきつい気がするんですよね。子供から聞くのも日本語で「いやだ〜!」「これ、いらない」って言われるのはまだ許せても、英語で"NO !!"とか"I DON'T WANNIT !!"って言われるとムッカ〜〜!!!!(笑。それは逆もしかり(母→子)と思うんですよ。おまけにこっちは第二外国語なわけで、口からスラスラっと出てこないとそれでイライラ倍増、それがまた子供にむかっちゃったりとか・・・。その辺は今一度よく考えられて、英語の導入をされるといいと思います。お子さんにどのように英語を覚えて欲しいか、使えるようになってほしいか、ということですね。
 みなさんがおっしゃっているように、楽しく生きた英語を覚えるツールは色々ありますよ。私のおすすめはPBS KIDSのサイトです。対象年齢が低い番組を選べばやさしい英語が使われてますし、お子さんと楽しく学べると思いますよ。うちの子も3歳半くらいにやらせましたが、楽しんでました。一度試してみてください。http://pbskids.org/
みなさん、色々アドバイスありがとうございます!!
hateやdidn't youって結構キツイんですね!!
褒め言葉は短くて簡単な物を結構使ってるんですが、注意する言葉って英語で言おうとすると出てこなくて、注意する時はいつも日本語で言ってました!!
なので、注意する言葉も少し覚えておきたいなぁ・・・って思ったんです。
英語は子供が1歳になる前くらいから、始めました。
最初は英語の歌をCDで聞かせてあげたり、歌に合わせて体を動かしてあげたり、DVDを見せたりって感じです。
ディズニーの英語システムやチャスピーなどを買って親子で遊びながら英語に触れたりしてました。
テレビでは『Curious George』『Between the Lions』『Winnie the Pooh』『mickey』などをDVDで見せています。
CD付きの英語の絵本なども読んだりして(CDがですがあせあせ)ます。
お陰で、子供の口から少しずつ英語が文章で出てくるようになりました。
でも、一番、影響があるのは私の使ってる英語や絵本の文章みたいなので、私がもう少し英語で喋りかければ、子供ももっと喋ってくれるんじゃないかと思い、頑張って覚えようと思ったんです。
私も喋れるようになりたいですしウッシッシ
始めは私の下手な発音を真似されると困ると思ったんですが、今の所、あまり影響はないみたいなので、出来る限り英語で話しかけたいと思っています。
最近は子供が英語で喋ってくれても、私が聞き取れなかったり(子供のカツゼツが悪いせいかもしれませんが)する事もあったり、せっかく英語で話しかけてくれても、英語で返せなかったりして、寂しい思いをする事も多いので、せめて英語で話しかけられた時くらいは英語で返せるようになりたいんです。
ただ、子供の喋る英語も合ってるのかどうかは定かではありませんが(笑)
でも子供が二人いると、どうしても小言が多くなってしまう傾向があるので、そのへんは気をつけたいと思います!!
遊び盛り、食べ盛り、いたずら盛りのパワフルなちびっ子相手に毎日、翻弄されっぱなしですが、負けずに相手してあげたいと思います。
ありがとうございました!!
まとめてのレスですみませんあせあせ(飛び散る汗)
他にも、こういう言い方のほうが子供にはいいよ!!とかいうのがあれば教えてくださると嬉しいです。
ちなみにdidn't youをrightにすると、どうなんでしょうか??
おかしいですか??
rightは賛成です。
それと、音楽はとっても良いアイテムだと思います。実は子供に英語を教えていますが、怒る言葉はなかなか抵抗があると思います。。嫌いになってしまうと行けませんものね。
ですから、皆さんもおっしゃっているように、褒め言葉や歌で教えて行くと良いと思います。
子供の耳は超Pure(あまり使わないPureが使われる程)純粋です。発音を正しく、アクセントを上手に覚えて行くのに、好きな歌の語呂を口ずさむのが良いと思います。
再度のコメ、、失礼しました!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語口語コーナー 更新情報

英語口語コーナーのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング